เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑ ข้อ 172

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๗๒] เราได้เห็นพระผู้มีพระภาคมหามุนี พระนามว่าติสสะ ผู้เป็นนาถะของ โลก ประเสริฐกว่านระกำลังเสด็จเข้าพระคันธกุฎี อันเป็นพระวิหารสวย งาม จึงถือเอาของหอมและพวงดอกไม้ไปสู่สำนักพระชินเจ้า และเราเป็น ผู้มีศรัทธาน้อยในพระสัมพุทธเจ้า ได้ถวายบังคม ในกัลปที่ ๙๒ แต่กัลปนี้ เราได้บูชาพระพุทธเจ้าด้วยของหอมใด ด้วยการบูชานั้น เราไม่รู้จักทุคติ เลย นี้เป็นผลแห่งการถวายบังคม ในกัลปที่ ๗๒ แต่กัลปนี้ เราได้เป็น พระเจ้าจักรพรรดิราชมีนามว่าสยัมปกะ สมบูรณ์ด้วยแก้ว ๗ ประการ มี พลมาก คุณวิเศษเหล่านี้ คือ ปฏิสัมภิทา ๔ วิโมกข์ ๘ และอภิญญา ๖ เราทำให้แจ้งชัดแล้ว พระพุทธศาสนา เราได้ทำเสร็จแล้ว ดังนี้. ทราบว่า ท่านพระปัญจังคุลิยเถระได้กล่าวคาถาเหล่านี้ ด้วยประการฉะนี้แล. ๑. สุปาริจริยเถราปทาน ๒. กณเวรปุปผิยเถราปทาน ๓. ขัชชทายกเถราปทาน ๔. เทสปูชกเถราปทาน ๕. กณิการฉทนิยเถราปทาน ๖. สัปปิทายกเถราปทาน ๗. ยุธิกปุปผิยเถราปทาน ๘. ทุสสทายกเถราปทาน ๙. สมาทปกเถราปทาน ๑๐. ปัญจังคุลิยเถราปทาน

เทียบรายประโยค (34 ประโยค)

tha-ap172:0.3 #

—

Pañcaṅguliyattheraapadāna

tha-ap172:1.1 #

ติสฺโส นามาสิ ภควา✎ ร่าง

“Tisso nāmāsi bhagavā,

อ้างอิงPTS 1.186 · ฉัฏฐสังคายนา 57.190

tha-ap172:1.2 #

โลกนาโถ ๓- นราสโภ✎ ร่าง

lokajeṭṭho narāsabho;

tha-ap172:1.3 #

ปวิสนฺตํ ๔- คนฺธกุฏึ✎ ร่าง

Pavisati gandhakuṭiṁ,

tha-ap172:1.4 #

วิหารกุสลํ ๕- มุนึ ฯ✎ ร่าง

vihārakusalo muni.

tha-ap172:2.1 #

สุคนฺธมาลฺยมาทาย✎ ร่าง

Sugandhamālamādāya,

tha-ap172:2.2 #

อคมาสึ ชินนฺติกํ✎ ร่าง

agamāsiṁ jinantikaṁ;

tha-ap172:2.3 #

อปฺปสทฺโธ ๖- จ สมฺพุทฺเธ✎ ร่าง

Apasaddo ca sambuddhe,

tha-ap172:2.4 #

ปญฺจงฺคุลิมทาสหํ ฯ✎ ร่าง

pañcaṅgulimadāsahaṁ.

tha-ap172:3.1 #

เทฺวนวุเต อิโต กปฺเป✎ ร่าง

Dvenavute ito kappe,

tha-ap172:3.2 #

ยํ คนฺธมภิโรปยึ✎ ร่าง

yaṁ gandhamabhiropayiṁ;

tha-ap172:3.3 #

ทุคฺคตึ นาภิชานามิ✎ ร่าง

Duggatiṁ nābhijānāmi,

tha-ap172:3.4 #

ปญฺจงฺคุลิสฺสิทํ ผลํ ฯ✎ ร่าง

pañcaṅgulissidaṁ phalaṁ.

tha-ap172:4.1 #

เทฺวสตฺตติมฺหิโต กปฺเป✎ ร่าง

Dvesattatimhito kappe,

อ้างอิงสยามรัฐ 32.273

tha-ap172:4.2 #

ราชา อาสึ สยมฺปโก✎ ร่าง

rājā āsiṁ sayampabho;

tha-ap172:4.3 #

สตฺตรตนสมฺปนฺโน✎ ร่าง

Sattaratanasampanno,

tha-ap172:4.4 #

จกฺกวตฺติ มหพฺพโล ฯ✎ ร่าง

cakkavattī mahabbalo.

tha-ap172:5.1 #

ปฏิสมฺภิทา จตสฺโส วิโมกฺขา✎ ร่าง

Paṭisambhidā catasso,

tha-ap172:5.2 #

ปิจ อฏฺฐิเม ฉฬภิญฺญา สจฺฉิกตา✎ ร่าง

…pe…

tha-ap172:5.3 #

กตํ พุทฺธสฺส สาสนนฺติ ฯ✎ ร่าง

kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

tha-ap172:6.1 #

อิตฺถํ สุทํ อายสฺมา ปญฺจงฺคุลิโย เถโร อิมา คาถาโย อภาสิตฺถาติ ฯ✎ ร่าง

Itthaṁ sudaṁ āyasmā pañcaṅguliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

tha-ap172:7.1 #

ปญฺจงฺคุลิยตฺเถรสฺส อปทานํ สม✎ ร่าง

Pañcaṅguliyattherassāpadānaṁ dasamaṁ.

tha-ap172:8.1 #

ตฺตํ ฯ อ✎ ร่าง

Supāricariyavaggo sattarasamo.

tha-ap172:9.1 #

ุทฺทานํ✎ ร่าง

Tassuddānaṁ

tha-ap172:10.1 #

สุปาจริกณเวรี✎ ร่าง

Supāricari kaṇaverī,

tha-ap172:10.2 #

ขชฺชโก เทสปูชโก✎ ร่าง

khajjako desapūjako;

tha-ap172:10.3 #

กณิกาโร สปฺปิทโท✎ ร่าง

Kaṇikāro sappidado,

tha-ap172:10.4 #

ยุธิโก ทุสฺสทายโก✎ ร่าง

yūthiko dussadāyako;

tha-ap172:10.5 #

มาโฬ จ ปญฺจงฺคุลิโก✎ ร่าง

Māḷo ca pañcaṅguliko,

tha-ap172:10.6 #

จตุปญฺญาสคาถกาติ ฯ สุ✎ ร่าง

catupaññāsa gāthakāti.

tha-ap173:0.1 #

ปาริจริยวคฺโค สตฺตรสโม ฯ --------- @เชิงอรรถ: ๑ ยุ. สยมฺปโภ ฯ อฏฺฐารสโม✎ ร่าง

Therāpadāna

tha-ap173:0.2 #

กุมุทวคฺโค ปฐมํ✎ ร่าง

Kumudavagga

tha-ap173:0.3 #

กุมุทมาลิยตฺเถราปทานํ✎ ร่าง

Kumudamāliyattheraapadāna

tha-ap173:1.1 #

—

“Pabbate himavantamhi,

อ้างอิงสยามรัฐ 32.274 · ฉัฏฐสังคายนา 57.191

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน