เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑ ข้อ 199

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๙๙] เราเป็นลิง มีกำลังแข็งแรง เที่ยวไปตามซอกห้วยและธารเขา ได้เห็นต้น มะพลับอันมีผล จึงระลึกถึงพระพุทธเจ้า ผู้ประเสริฐสุด เรามีจิตเลื่อมใส มีใจโสมนัส ออกค้นหาพระพุทธเจ้าพระนามว่าสิทธัตถะ ผู้เป็นนายกของ โลก ถึงที่สุดภพสาม ๒-๓ วัน พระศาสดาผู้ยอดเยี่ยมในโลก ทรงทราบ ความดำริของเรา จึงเสด็จมาในสำนักของเรา พร้อมด้วยพระขีณาสพ หลายพัน เราเกิดความปราโมทย์แล้ว ถือผลมะพลับเข้าไปเฝ้า พระผู้มี ภาคสัพพัญญู ผู้ประเสริฐกว่าบรรดาเจ้าลัทธิทรงรับ ในกัลปที่ ๙๔ แต่กัลปนี้ เราได้ถวายผลไม้ใด ในกาลนั้น ด้วยการถวายผลไม้นั้น เราไม่รู้จักทุคติเลย นี้เป็นผลแห่งการถวายผลไม้ ในกัลปที่ ๕๗ แต่กัลปนี้ ได้มีพระเจ้า จักรพรรดิพระองค์หนึ่ง ทรงพระนามว่าอุปนันทะ สมบูรณ์ด้วยแก้ว ๗ ประการ มีพลมาก คุณวิเศษเหล่านี้ คือ ปฏิสัมภิทา ๔ วิโมกข์ ๘ และ อภิญญา ๖ เราทำให้แจ้งชัดแล้ว พระพุทธศาสนาเราได้ทำเสร็จแล้ว ดังนี้. ทราบว่า ท่านพระตินทุกทายกเถระได้กล่าวคาถาเหล่านี้ ด้วยประการฉะนี้แล.

เทียบรายประโยค (32 ประโยค)

tha-ap199:0.3 #

—

Tindukadāyakattheraapadāna

tha-ap199:1.1 #

คิริทุคฺคจโร อาสึ✎ ร่าง

“Giriduggacaro āsiṁ,

อ้างอิงพุทธชยันตี 36.346

tha-ap199:1.2 #

มกฺกโฏ ถามเวคิโก✎ ร่าง

makkaṭo thāmavegiko;

tha-ap199:1.3 #

ผลินํ ตินฺทุกํ ทิสฺวา✎ ร่าง

Phalinaṁ tindukaṁ disvā,

tha-ap199:1.4 #

พุทฺธเสฏฺฐํ อนุสฺสรึ ฯ✎ ร่าง

buddhaseṭṭhaṁ anussariṁ.

tha-ap199:2.1 #

นิกฺขมิตฺวา กติปาหํ✎ ร่าง

Nikkhamitvā katipāhaṁ,

tha-ap199:2.2 #

วิจินึ โลกนายกํ✎ ร่าง

viciniṁ lokanāyakaṁ;

tha-ap199:2.3 #

ปสนฺนจิตฺโต สุมโน✎ ร่าง

Pasannacitto sumano,

tha-ap199:2.4 #

สิทฺธตฺถํ ติภวนฺตคุํ ฯ✎ ร่าง

siddhatthaṁ tibhavantaguṁ.

tha-ap199:3.1 #

มม สงฺกปฺปมญฺญาย✎ ร่าง

Mama saṅkappamaññāya,

tha-ap199:3.2 #

สตฺถา โลเก อนุตฺตโร✎ ร่าง

satthā loke anuttaro;

tha-ap199:3.3 #

ขีณาสวสหสฺเสหิ✎ ร่าง

Khīṇāsavasahassehi,

tha-ap199:3.4 #

อาคญฺฉิ มม สนฺติเก ฯ✎ ร่าง

āgacchi mama santikaṁ.

tha-ap199:4.1 #

ปามุชฺชํ ชนยิตฺวาน✎ ร่าง

Pāmojjaṁ janayitvāna,

tha-ap199:4.2 #

ผลหตฺโถ อุปาคมึ✎ ร่าง

phalahattho upāgamiṁ;

tha-ap199:4.3 #

ปฏิคฺคเหสิ ภควา✎ ร่าง

Paṭiggahesi bhagavā,

tha-ap199:4.4 #

สพฺพญฺญู วทตํ วโร ฯ✎ ร่าง

sabbaññū vadataṁ varo.

tha-ap199:5.1 #

จตุนวุเต อิโต กปฺเป✎ ร่าง

Catunnavutito kappe,

อ้างอิงPTS 1.201 · สยามรัฐ 32.297 · ฉัฏฐสังคายนา 57.208

tha-ap199:5.2 #

ยํ ผลํ อททึ ตทา✎ ร่าง

yaṁ phalaṁ adadiṁ tadā;

tha-ap199:5.3 #

ทุคฺคตึ นาภิชานามิ✎ ร่าง

Duggatiṁ nābhijānāmi,

tha-ap199:5.4 #

ผลทานสฺสิทํ ผลํ ฯ✎ ร่าง

phaladānassidaṁ phalaṁ.

tha-ap199:6.1 #

สตฺตปญฺญาสกปฺปมฺหิ✎ ร่าง

Sattapaññāsakappamhi,

tha-ap199:6.2 #

อุปนนฺทสนามโก✎ ร่าง

upanandasanāmako;

tha-ap199:6.3 #

สตฺตรตนสมฺปนฺโน✎ ร่าง

Sattaratanasampanno,

tha-ap199:6.4 #

จกฺกวตฺติ มหพฺพโล ฯ✎ ร่าง

cakkavattī mahabbalo.

tha-ap199:7.1 #

ปฏิสมฺภิทา จตสฺโส วิโมกฺขา✎ ร่าง

Paṭisambhidā catasso,

tha-ap199:7.2 #

ปิจ อฏฺฐิเม ฉฬภิญฺญา สจฺฉิกตา✎ ร่าง

…pe…

tha-ap199:7.3 #

กตํ พุทฺธสฺส สาสนนฺติ ฯ✎ ร่าง

kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

tha-ap199:8.1 #

อิตฺถํ สุทํ อายสฺมา ตินฺทุกทายโก เถโร อิมา คาถาโย อภาสิตฺถาติ ฯ✎ ร่าง

Itthaṁ sudaṁ āyasmā tindukadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

tha-ap199:9.1 #

ตินฺทุกทายกตฺเถรสฺส อปทานํ สมตฺตํ ฯ อฏฺฐมํ คิริเนลมุฏฺฐิปูชกตฺ✎ ร่าง

Tindukadāyakattherassāpadānaṁ sattamaṁ.

tha-ap200:0.1 #

เถราปทานํ✎ ร่าง

Therāpadāna

tha-ap200:0.2 #

—

Tamālapupphiyavagga

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน