เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑ ข้อ 224

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๒๒๔] ในกัลปที่ ๓๑ แต่กัลปนี้ ข้าพระองค์เป็นคนคอยต้อนรับหมู่คณะ ได้เห็น พระพุทธเจ้า ผู้ปราศจากธุลี สมควรรับเครื่องบูชา ข้าแต่พระองค์ผู้จอมสัตว์ เชษฐบุรุษของโลก ประเสริฐกว่านระ ข้าพระองค์ได้ถวายท่อนหนังแด่ พระพุทธเจ้าพระนามว่าสิขี ผู้เป็นเผ่าพันธุ์ของโลก เพราะกรรมนั้น ข้าพระองค์เสวยสมบัติแล้ว เผากิเลสทั้งหลายแล้ว ข้าพระองค์ทรงกายอัน เป็นที่สุดอยู่ในศาสนาของพระสัมมาสัมพุทธเจ้า ในกัลปที่ ๓๑ แต่กัลปนี้ ข้าพระองค์ได้ถวายหนังสัตว์ใด ด้วยการถวายหนังสัตว์นั้น ข้าพระองค์ ไม่รู้จักทุคติเลย นี้เป็นผลแห่งการถวายหนังสัตว์ ในกัลปที่ ๕๐ แต่กัลปนี้ ข้าพระองค์ได้เป็นพระเจ้าจักรพรรดิราชนามว่าสุทายกะ สมบูรณ์ด้วยแก้ว ๗ ประการ มีพลมาก คุณวิเศษเหล่านี้ คือ ปฏิสัมภิทา ๔ วิโมกข์ ๘ และอภิญญา ๖ ข้าพระองค์ทำให้แจ้งชัดแล้ว พระพุทธศาสนาข้าพระองค์ ได้ทำเสร็จแล้ว ดังนี้. ทราบว่า ท่านพระอชินทายกเถระได้กล่าวคาถาเหล่านี้ ด้วยประการฉะนี้แล.

เทียบรายประโยค (28 ประโยค)

tha-ap224:0.3 #

—

Ajinadāyakattheraapadāna

tha-ap224:1.1 #

เอกตฺตึเส อิโต กปฺเป✎ ร่าง

“Ekattiṁse ito kappe,

tha-ap224:1.2 #

คณสนฺถารโก อหํ✎ ร่าง

gaṇasatthārako ahaṁ;

tha-ap224:1.3 #

อทฺทสํ วิรชํ พุทฺธํ✎ ร่าง

Addasaṁ virajaṁ buddhaṁ,

tha-ap224:1.4 #

อาหุตีนํ ปฏิคฺคหํ ฯ✎ ร่าง

āhutīnaṁ paṭiggahaṁ.

tha-ap224:2.1 #

จมฺมขณฺฑํ มยา ทินฺนํ✎ ร่าง

Cammakhaṇḍaṁ mayā dinnaṁ,

อ้างอิงสยามรัฐ 32.319

tha-ap224:2.2 #

สิขิโน โลกพนฺธุโน✎ ร่าง

sikhino lokabandhuno;

tha-ap224:2.3 #

เตน กมฺเมน ทิปทินฺท✎ ร่าง

Tena kammena dvipadinda,

tha-ap224:2.4 #

โลกเชฏฺฐ นราสภ ฯ✎ ร่าง

lokajeṭṭha narāsabha.

tha-ap224:3.1 #

สมฺปตฺตึ อนุโภตฺวาน✎ ร่าง

Sampattiṁ anubhotvāna,

อ้างอิงPTS 1.214

tha-ap224:3.2 #

กิเลเส ฌาปยึ อหํ✎ ร่าง

kilese jhāpayiṁ ahaṁ;

tha-ap224:3.3 #

ธาเรมิ อนฺติมํ เทหํ✎ ร่าง

Dhāremi antimaṁ dehaṁ,

tha-ap224:3.4 #

สมฺมาสมฺพุทฺธสาสเน ฯ✎ ร่าง

sammāsambuddhasāsane.

tha-ap224:4.1 #

เอกตฺตึเส อิโต กปฺเป✎ ร่าง

Ekattiṁse ito kappe,

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 57.224

tha-ap224:4.2 #

อชินํ ยํ อทาสหํ✎ ร่าง

ajinaṁ yaṁ adāsahaṁ;

tha-ap224:4.3 #

ทุคฺคตึ นาภิชานามิ✎ ร่าง

Duggatiṁ nābhijānāmi,

tha-ap224:4.4 #

อชินสฺส อิทํ ผลํ ฯ✎ ร่าง

ajinassa idaṁ phalaṁ.

tha-ap224:5.1 #

อิโต ปญฺญาสเก ๑- กปฺเป✎ ร่าง

Ito pañcamake kappe,

tha-ap224:5.2 #

ราชา อาสึ สุทายโก✎ ร่าง

rājā āsiṁ sudāyako;

tha-ap224:5.3 #

สตฺตรตนสมฺปนฺโน✎ ร่าง

Sattaratanasampanno,

tha-ap224:5.4 #

จกฺกวตฺติ มหพฺพโล ฯ✎ ร่าง

cakkavattī mahabbalo.

tha-ap224:6.1 #

ปฏิสมฺภิทา จตสฺโส วิโมกฺขา✎ ร่าง

Paṭisambhidā catasso,

tha-ap224:6.2 #

ปิจ อฏฺฐิเม ฉฬภิญฺญา สจฺฉิกตา✎ ร่าง

…pe…

tha-ap224:6.3 #

กตํ พุทฺธสฺส สาสนนฺติ ฯ✎ ร่าง

kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

tha-ap224:7.1 #

อิตฺถํ สุทํ อายสฺมา อชินทายโก เถโร อิมา คาถาโย อภาสิตฺถาติ ฯ✎ ร่าง

Itthaṁ sudaṁ āyasmā ajinadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

tha-ap224:8.1 #

อชินทายกตฺเถรสฺส อปทานํ สมตฺตํ ฯ ตติยํ เทฺวรตนิยตฺ✎ ร่าง

Ajinadāyakattherassāpadānaṁ dutiyaṁ.

tha-ap225:0.1 #

เถราปทานํ✎ ร่าง

Therāpadāna

tha-ap225:0.2 #

—

Ālambaṇadāyakavagga

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน