เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑ ข้อ 225

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๒๒๕] เมื่อก่อนนี้ เราเป็นพรานเนื้อ ได้เห็นพระพุทธเจ้า ผู้ปราศจากธุลี สมควรรับ เครื่องบูชา ในป่าใหญ่ เราจึงถวายชิ้นเนื้อแด่พระพุทธเจ้า พระนามว่า วิปัสสี ผู้แสวงหาคุณใหญ่ เราได้เสวยอิสริยยศในโลก (นี้) พร้อมทั้ง เทวโลก ด้วยการถวายเนื้อนี้ รัตนะย่อมบังเกิดแก่เรา รัตนะ ๒ ประการ เกิดแก่เราในโลก เพื่อบรรลุธรรมในปัจจุบัน เราย่อมเสวยรัตนะทั้งหมด นั้น เพราะผลแห่งการถวายเนื้อ ตัวของเราอ่อนและปัญญาของเรารู้ได้ ละเอียดละออ ในกัลปที่ ๙๑ แต่กัลปนี้ เราได้ถวายเนื้อใด ในกาลนั้น ด้วยการถวายเนื้อนั้น เราไม่รู้จักทุคติเลย นี้เป็นผลแห่งการถวายเนื้อ ใน กัลปที่ ๔ แต่กัลปนี้ เราได้เป็นพระเจ้าจักรพรรดิองค์หนึ่ง เป็นจอมแห่งชน มีนามว่ามหาโรหิตะ มีพลมาก คุณวิเศษเหล่านี้ คือ ปฏิสัมภิทา ๔ วิโมกข์ ๘ และอภิญญา ๖ เราทำให้แจ้งชัดแล้ว พระพุทธศาสนาเราได้ทำ เสร็จแล้ว ดังนี้. ทราบว่า ท่านพระเทวรัตนิยเถระได้กล่าวคาถาเหล่านี้ ด้วยประการฉะนี้แล.

เทียบรายประโยค (33 ประโยค)

tha-ap225:0.3 #

—

3 Dverataniyattheraapadāna

tha-ap225:1.1 #

มิคลุทฺโธ ๒- ปุเร อาสึ✎ ร่าง

“Migaluddo pure āsiṁ,

อ้างอิงพุทธชยันตี 36.372

tha-ap225:1.2 #

อรญฺเญ กานเน อหํ✎ ร่าง

araññe kānane ahaṁ;

tha-ap225:1.3 #

อทฺทสํ วิรชํ พุทฺธํ✎ ร่าง

Addasaṁ virajaṁ buddhaṁ,

tha-ap225:1.4 #

อาหุตีนํ ปฏิคฺคหํ ฯ✎ ร่าง

āhutīnaṁ paṭiggahaṁ.

tha-ap225:2.1 #

มํสเปสิ มยา ทินฺนา✎ ร่าง

Maṁsapesi mayā dinnā,

tha-ap225:2.2 #

วิปสฺสิสฺส มเหสิโน✎ ร่าง

vipassissa mahesino;

tha-ap225:2.3 #

สเทวกสฺมิ โลกสฺมึ✎ ร่าง

Sadevakasmiṁ lokasmiṁ,

tha-ap225:2.4 #

อิสฺสรํ การยามหํ ฯ✎ ร่าง

issaraṁ kārayāmahaṁ.

tha-ap225:3.1 #

อิมินา มํสทาเนน✎ ร่าง

Iminā maṁsadānena,

อ้างอิงสยามรัฐ 32.320

tha-ap225:3.2 #

รตนํ นิพฺพตฺตเต มม✎ ร่าง

ratanaṁ nibbattate mama;

tha-ap225:3.3 #

ทุเว เม รตนา โลเก✎ ร่าง

Duveme ratanā loke,

tha-ap225:3.4 #

ทิฏฺฐธมฺมสฺส ปตฺติยา ฯ✎ ร่าง

diṭṭhadhammassa pattiyā.

tha-ap225:4.1 #

เตหํ สพฺเพ อติโภมิ✎ ร่าง

Tehaṁ sabbe anubhomi,

tha-ap225:4.2 #

มํสทานสฺส ปตฺติยา✎ ร่าง

maṁsadānassa sattiyā;

tha-ap225:4.3 #

คตฺตญฺจ มุทุกํ มยฺหํ✎ ร่าง

Gattañca mudukaṁ mayhaṁ,

tha-ap225:4.4 #

ปญฺญา นิปุณเวทินี ฯ✎ ร่าง

paññā nipuṇavedanī.

tha-ap225:5.1 #

เอกนวุเต อิโต กปฺเป✎ ร่าง

Ekanavutito kappe,

tha-ap225:5.2 #

ยํ มํสมททึ ตทา✎ ร่าง

yaṁ maṁsamadadiṁ tadā;

tha-ap225:5.3 #

ทุคฺคตึ นาภิชานามิ✎ ร่าง

Duggatiṁ nābhijānāmi,

tha-ap225:5.4 #

มํสทานสฺสิทํ ผลํ ฯ✎ ร่าง

maṁsadānassidaṁ phalaṁ.

tha-ap225:6.1 #

อิโต จตุตฺถเก กปฺเป✎ ร่าง

Ito catutthake kappe,

tha-ap225:6.2 #

เอโก อาสึ ชนาธิโป✎ ร่าง

eko āsiṁ janādhipo;

tha-ap225:6.3 #

มหาโรหิตนาโม โส✎ ร่าง

Mahārohitanāmo so,

tha-ap225:6.4 #

จกฺกวตฺติ มหพฺพโล ฯ✎ ร่าง

cakkavattī mahabbalo.

tha-ap225:7.1 #

ปฏิสมฺภิทา จตสฺโส วิโมกฺขา✎ ร่าง

Paṭisambhidā catasso,

tha-ap225:7.2 #

ปิจ อฏฺฐิเม ฉฬภิญฺญา สจฺฉิกตา✎ ร่าง

…pe…

tha-ap225:7.3 #

กตํ พุทฺธสฺส สาสนนฺติ ฯ✎ ร่าง

kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

tha-ap225:8.1 #

อิตฺถํ สุทํ อายสฺมา เทฺวรตนิโย เถโร อิมา คาถาโย อภาสิตฺถาติ ฯ✎ ร่าง

Itthaṁ sudaṁ āyasmā dverataniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

tha-ap225:9.1 #

เทฺวรตนิยตฺเถรสฺส อปทานํ สมตฺตํ ฯ✎ ร่าง

Dverataniyattherassāpadānaṁ tatiyaṁ.

tha-ap225:9.2 #

ทสมํ ภาณวารํ ฯ จตุตฺถํ อารกฺขทายกตฺ✎ ร่าง

Dasamaṁ bhāṇavāraṁ.

tha-ap226:0.1 #

เถราปทานํ✎ ร่าง

Therāpadāna

tha-ap226:0.2 #

—

Ālambaṇadāyakavagga

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน