เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑ ข้อ 30

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๓๐] เวลานั้น เราเป็นจระเข้อยู่ใกล้ฝั่งแม่น้ำจันทภาคา เราขวนขวายหาเหยื่อของ ตน ได้ไปยังท่าน้ำ สมัยนั้น พระสยัมภูผู้อัครบุคคลพระนามว่าสิทธัตถะ พระองค์ประสงค์จะเสด็จข้ามแม่น้ำ จึงเสด็จเข้ามาสู่ท่าน้ำ ก็เมื่อ พระสัมพุทธเจ้าเสด็จมาถึง แม้เราก็มาถึงที่ท่าน้ำนั้น เราได้เข้าไปใกล้ พระสัมพุทธเจ้าแล้ว ได้กราบทูลดังนี้ว่า เชิญเสด็จขึ้น (หลังข้าพระองค์) เถิดพระมหาวีรเจ้า ข้าพระองค์จักข้ามส่งพระองค์ ขอพระองค์ทรงอนุ- เคราะห์วิสัยของบิดาข้าพระองค์เถิด พระมหามุนี พระมหามุนีทรงสดับ คำทูลเชิญของเราแล้วเสด็จขึ้น (หลัง) เราร่าเริง มีจิตยินดี ได้ข้าม ส่งพระผู้มีพระภาค ผู้นายกของโลก ที่ฝั่งแม่น้ำโน้น พระผู้มีพระภาค สิทธัตถะนายกของโลก ทรงยังเราให้พอใจ ณ ที่นั้นว่า ท่านจักได้บรรลุ อมตธรรม เราเคลื่อนจากกายนั้นแล้ว ได้ไปสู่เทวโลก แวดล้อมด้วย นางอัปสร เสวยสุขอันเป็นทิพย์อยู่ เราได้เป็นจอมเทวดา เสวยเทวรัช สมบัติอยู่ ๗ ครั้ง ได้เป็นพระเจ้าจักรพรรดิผู้เป็นใหญ่ในแผ่นดิน ๓ ครั้ง เราขวนขวายในวิเวก มีปัญญาและสำรวมแล้วด้วยดี ทรงกายอันเป็น ที่สุดอยู่ในศาสนาพระสัมมาสัมพุทธเจ้า ในกัลปที่ ๙๔ แต่กัลปนี้ เรา ได้ข้ามส่งพระนราสภ ด้วยกรรมนั้น เราไม่รู้จักทุคติเลย นี้เป็นผลแห่ง การข้ามส่งพระนราสภ คุณวิเศษเหล่านี้ คือ ปฏิสัมภิทา ๔ วิโมกข์ ๘ และอภิญญา ๖ เราทำให้แจ้งชัดแล้ว พระพุทธศาสนาเราได้ทำเสร็จ แล้ว ฉะนี้แล. ทราบว่า ท่านพระอุตติยเถระได้กล่าวคาถาเหล่านี้ ด้วยประการฉะนี้แล.

เทียบรายประโยค (49 ประโยค)

tha-ap30:0.3 #

—

8 Uttiyattheraapadāna

tha-ap30:1.1 #

จนฺทภาคานทีตีเร✎ ร่าง

“Candabhāgānadītīre,

tha-ap30:1.2 #

สุํสุมาโร อหํ ตทา✎ ร่าง

susumāro ahaṁ tadā;

tha-ap30:1.3 #

สโภชนปสุตาหํ✎ ร่าง

Sagocarappasutohaṁ,

tha-ap30:1.4 #

นทีติตฺถํ อคญฺฉหํ ฯ✎ ร่าง

nadītitthaṁ agacchahaṁ.

tha-ap30:2.1 #

สิทฺธตฺโถ ตมฺหิ สมเย✎ ร่าง

Siddhattho tamhi samaye,

tha-ap30:2.2 #

สยมฺภู อคฺคปุคฺคโล✎ ร่าง

sayambhū aggapuggalo;

tha-ap30:2.3 #

นทึ ตริตุกาโม โส✎ ร่าง

Nadiṁ taritukāmo so,

tha-ap30:2.4 #

นทีติตฺถํ อุปาคมิ ฯ |๓๐.๑๗๓| โ✎ ร่าง

nadītitthaṁ upāgami.

tha-ap30:3.1 #

อปาคเต จ สมฺพุทฺเธ✎ ร่าง

Upāgate ca sambuddhe,

tha-ap30:3.2 #

อหํปิ ตตฺถุปาคมึ✎ ร่าง

ahampi tatthupāgamiṁ;

tha-ap30:3.3 #

อุปคนฺตฺวาน สมฺพุทฺธํ✎ ร่าง

Upagantvāna sambuddhaṁ,

tha-ap30:3.4 #

อิมํ วาจํ อุทีรยึ ฯ✎ ร่าง

imaṁ vācaṁ udīrayiṁ.

tha-ap30:4.1 #

อภิรุยฺห มหาวีร✎ ร่าง

‘Abhirūha mahāvīra,

tha-ap30:4.2 #

ตาริสฺสามิ อหํ ตุวํ✎ ร่าง

tāressāmi ahaṁ tuvaṁ;

tha-ap30:4.3 #

เปตฺติกํ วิสยํ มยฺหํ✎ ร่าง

Pettikaṁ visayaṁ mayhaṁ,

tha-ap30:4.4 #

อนุกมฺป มหามุนิ ฯ✎ ร่าง

anukampa mahāmuni’.

tha-ap30:5.1 #

มม อุคฺคชฺชนํ สุตฺวา✎ ร่าง

Mama uggajjanaṁ sutvā,

tha-ap30:5.2 #

อภิรูหิ มหามุนิ✎ ร่าง

abhirūhi mahāmuni;

tha-ap30:5.3 #

หฏฺโฐ หฏฺเฐน จิตฺเตน✎ ร่าง

Haṭṭho haṭṭhena cittena,

tha-ap30:5.4 #

ตาเรสึ โลกนายกํ ฯ✎ ร่าง

tāresiṁ lokanāyakaṁ.

tha-ap30:6.1 #

นทิยา ปาริเม ตีเร✎ ร่าง

Nadiyā pārime tīre,

อ้างอิงสยามรัฐ 32.114

tha-ap30:6.2 #

สิทฺธตฺโถ โลกนายโก✎ ร่าง

siddhattho lokanāyako;

tha-ap30:6.3 #

อสฺสาเสสิ มมํ ตตฺถ✎ ร่าง

Assāsesi mamaṁ tattha,

tha-ap30:6.4 #

อมตํ ปาปุณิสฺสสิ ฯ✎ ร่าง

amataṁ pāpuṇissasi.

tha-ap30:7.1 #

ตมฺหา กายา จวิตฺวาน✎ ร่าง

Tamhā kāyā cavitvāna,

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 57.78 · พุทธชยันตี 36.142

tha-ap30:7.2 #

เทวโลกํ อคญฺฉหํ✎ ร่าง

devalokaṁ āgacchahaṁ;

tha-ap30:7.3 #

ทิพฺพํ สุขํ อนุภวึ✎ ร่าง

Dibbasukhaṁ anubhaviṁ,

tha-ap30:7.4 #

อจฺฉราหิ ปุรกฺขโต ฯ✎ ร่าง

accharāhi purakkhato.

tha-ap30:8.1 #

สตฺตกฺขตฺตุญฺจ เทวินฺโท✎ ร่าง

Sattakkhattuñca devindo,

tha-ap30:8.2 #

เทวรชฺชํ อกาสหํ✎ ร่าง

devarajjamakāsahaṁ;

tha-ap30:8.3 #

ตีณิขตฺตุํ จกฺกวตฺติ✎ ร่าง

Tīṇikkhattuṁ cakkavattī,

tha-ap30:8.4 #

มหิยา อิสฺสโร อหํ ฯ✎ ร่าง

mahiyā issaro ahuṁ.

tha-ap30:9.1 #

วิเวกมนุยุตฺโตหํ✎ ร่าง

Vivekamanuyuttohaṁ,

อ้างอิงPTS 1.80

tha-ap30:9.2 #

นิปโก จ สุสํวุโต✎ ร่าง

nipako ca susaṁvuto;

tha-ap30:9.3 #

ธาเรมิ อนฺติมํ เทหํ✎ ร่าง

Dhāremi antimaṁ dehaṁ,

tha-ap30:9.4 #

สมฺมา สมฺพุทฺธสาสเน ฯ✎ ร่าง

sammāsambuddhasāsane.

tha-ap30:10.1 #

จตุนวุเต อิโต กปฺเป✎ ร่าง

Catunnavutito kappe,

tha-ap30:10.2 #

ตาเรสึ ยํ นราสภํ✎ ร่าง

tāresiṁ yaṁ narāsabhaṁ;

tha-ap30:10.3 #

ทุคฺคตึ นาภิชานามิ✎ ร่าง

Duggatiṁ nābhijānāmi,

tha-ap30:10.4 #

ตรณาย อิทํ ผลํ ฯ✎ ร่าง

taraṇāya idaṁ phalaṁ.

tha-ap30:11.1 #

ปฏิสมฺภิทา จตสฺโส✎ ร่าง

Paṭisambhidā catasso,

tha-ap30:11.2 #

วิโมกฺขาปิจ อฏฺฐิเม✎ ร่าง

vimokkhāpi ca aṭṭhime;

tha-ap30:11.3 #

ฉฬภิญฺญา สจฺฉิกตา✎ ร่าง

Chaḷabhiññā sacchikatā,

tha-ap30:11.4 #

กตํ พุทฺธสฺส สาสนนฺติ ฯ✎ ร่าง

kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

tha-ap30:12.1 #

อิตฺถํ สุทํ อายสฺมา อุตฺติโย เถโร อิมา คาถาโย อภาสิตฺถาติ ฯ✎ ร่าง

Itthaṁ sudaṁ āyasmā uttiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

tha-ap30:13.1 #

อุตฺติยตฺเถรสฺส อปทานํ สมตฺตํ ฯ นวมํ เอกญฺชลิกตฺ✎ ร่าง

Uttiyattherassāpadānaṁ aṭṭhamaṁ.

tha-ap31:0.1 #

เถราปทานํ✎ ร่าง

Therāpadāna

tha-ap31:0.2 #

—

Subhūtivagga

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน