เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑ ข้อ 312

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๓๑๒] เราได้ชำระ (กวาด ล้าง ถู) ถ้ำของพระผู้มีพระภาค พระนามว่าปิยทัสสี และได้ตั้งหม้อน้ำสำหรับฉันไว้ถวายแด่พระองค์ผู้คงที่ พระพุทธเจ้า พระนามว่าปิยทัสสีผู้มหามุนีทรงพยากรณ์เราว่า ลูกศรพันหนึ่ง ลูกคลีร้อย หนึ่ง คนถือธงสีเหลือง ปราสาทและแก้วอันประมาณมิได้ จักบังเกิด ครั้นเราถวายทานการชำระถ้ำแล้ว บันเทิงอยู่ในสวรรค์ตลอดกัลป ใน กัลปที่ ๓๒ แต่กัลปนี้ ได้มีพระเจ้าจักรพรรดิจอมกษัตริย์ พระนามว่า สุพุทธะทรงสมบูรณ์ด้วยแก้ว ๗ ประการ มีพลมาก คุณวิเศษเหล่านี้ คือ ปฏิสัมภิทา ๔ วิโมกข์ ๘ และอภิญญา ๖ เราทำให้แจ้งชัดแล้ว พระพุทธ- ศาสนาเราได้ทำเสร็จแล้ว ดังนี้. ทราบว่า ท่านพระปัพภารทายกเถระได้กล่าวคาถาเหล่านี้ ด้วยประการฉะนี้แล. ๑. ปทุมเกสริยเถราปทาน ๒. สรรพคันธิยเถราปทาน ๓. ปรมันนทายกเถราปทาน ๔. ธรรมสัญญกเถราปทาน ๕. ผลทายกเถราปทาน ๖. สัมปสาทิกเถราปทาน ๗. อารามทายกเถราปทาน ๘. อนุเลปเถราปทาน ๙. พุทธสัญญิกเถราปทาน ๑๐. ปัพภารทายกเถราปทาน

เทียบรายประโยค (34 ประโยค)

tha-ap312:0.3 #

—

Pabbhāradāyakattheraapadāna

tha-ap312:1.1 #

ปิยทสฺสิโน ภควโต✎ ร่าง

“Piyadassino bhagavato,

tha-ap312:1.2 #

ปพฺภาโร โสธิโต มยา✎ ร่าง

pabbhāro sodhito mayā;

tha-ap312:1.3 #

ฆฏกญฺจ อุปฏฺฐาสึ✎ ร่าง

Ghaṭakañca upaṭṭhāsiṁ,

tha-ap312:1.4 #

ปริโภคาย ตาทิโน ฯ✎ ร่าง

paribhogāya tādino.

tha-ap312:2.1 #

ตํ เม พุทฺโธ วิยากาสิ✎ ร่าง

Taṁ me buddho viyākāsi,

tha-ap312:2.2 #

ปิยทสฺสี มหามุนิ✎ ร่าง

piyadassī mahāmuni;

tha-ap312:2.3 #

สหสฺสกณฺโฑ สตเคณฺฑุ✎ ร่าง

Sahassakaṇḍo satabheṇḍu,

tha-ap312:2.4 #

ธชาลุ หริตามโย ฯ✎ ร่าง

dhajālu haritāmayo.

tha-ap312:3.1 #

นิพฺพตฺติสฺสติ โส ยูโป✎ ร่าง

Nibbattissati so yūpo,

อ้างอิงสยามรัฐ 32.387

tha-ap312:3.2 #

รตนญฺจ อนปฺปกํ✎ ร่าง

ratanañca anappakaṁ;

tha-ap312:3.3 #

ปพฺภารทานํ ทตฺวาน✎ ร่าง

Pabbhāradānaṁ datvāna,

tha-ap312:3.4 #

กปฺปํ สคฺคมฺหิ โมทหํ ฯ✎ ร่าง

kappaṁ saggamhi modahaṁ.

tha-ap312:4.1 #

อิโต พตฺตึสกปฺปมฺหิ✎ ร่าง

Ito bāttiṁsakappamhi,

tha-ap312:4.2 #

สุพุทฺโธ ๑- นาม ขตฺติโย✎ ร่าง

susuddho nāma khattiyo;

tha-ap312:4.3 #

สตฺตรตนสมฺปนฺโน✎ ร่าง

Sattaratanasampanno,

tha-ap312:4.4 #

จกฺกวตฺติ มหพฺพโล ฯ✎ ร่าง

cakkavattī mahabbalo.

tha-ap312:5.1 #

ปฏิสมฺภิทา จตสฺโส วิโมกฺขา✎ ร่าง

Paṭisambhidā catasso,

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 57.271

tha-ap312:5.2 #

ปิจ อฏฺฐิเม ฉฬภิญฺญา สจฺฉิกตา✎ ร่าง

…pe…

tha-ap312:5.3 #

กตํ พุทฺธสฺส สาสนนฺติ ฯ✎ ร่าง

kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

tha-ap312:6.1 #

อิตฺถํ สุทํ อายสฺมา ปพฺภารทายโก เถโร อิมา คาถาโย อภาสิตฺถาติ ฯ✎ ร่าง

Itthaṁ sudaṁ āyasmā pabbhāradāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

tha-ap312:7.1 #

ปพฺภารทายกตฺเถรสฺส อปทานํ สมตฺตํ ฯ✎ ร่าง

Pabbhāradāyakattherassāpadānaṁ dasamaṁ.

tha-ap312:8.1 #

อ✎ ร่าง

Padumakesaravaggo ekatiṁsatimo.

tha-ap312:9.1 #

ุทฺทานํ✎ ร่าง

Tassuddānaṁ

tha-ap312:10.1 #

เกสรํ คนฺธมนฺนญฺจ✎ ร่าง

Kesaraṁ gandhamannañca,

tha-ap312:10.2 #

ธมฺมสญฺญาผเลน จ✎ ร่าง

dhammasaññī phalena ca;

tha-ap312:10.3 #

ปสาทารามทายี จ✎ ร่าง

Pasādārāmadāyī ca,

tha-ap312:10.4 #

เลปโก พุทฺธสญฺญิโก✎ ร่าง

lepako buddhasaññako;

tha-ap312:10.5 #

ปพฺภารโท จ คาถาโย✎ ร่าง

Pabbhārado ca gāthāyo,

tha-ap312:10.6 #

เอกปญฺญาส กิตฺติตา ฯ✎ ร่าง

ekapaññāsa kittitā.

tha-ap313:0.1 #

ปทุมเกสริยวคฺโค เอกตฺตึสติโม ฯ -------------- @เชิงอรรถ: ๑ โป. ม. ยุ. สุสุทฺโธ ฯ พตฺตึโส✎ ร่าง

Therāpadāna

tha-ap313:0.2 #

อารกฺขทายกวคฺโค ปฐมํ✎ ร่าง

Ārakkhadāyakavagga

tha-ap313:0.3 #

อารกฺขทายกตฺเถราปทานํ✎ ร่าง

Ārakkhadāyakattheraapadāna

tha-ap313:1.1 #

—

“Dhammadassissa munino,

อ้างอิงPTS 1.253 · สยามรัฐ 32.388 · ฉัฏฐสังคายนา 57.272 · พุทธชยันตี 36.450

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน