เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑ ข้อ 32

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๓๒] เวลานั้น เราเป็นพ่อค้าอยู่ในนครพันธุมดี ด้วยการค้าขายนั้น เราได้เลี้ยง ดูภริยา และก่อสร้างกุศลสมบัติ เราต้องการกุศล ได้ถวายผ้าโขมะผืน หนึ่งแด่พระศาสดาพระนามว่าวิปัสสี ผู้ทรงแสวงหาคุณใหญ่หลวง เสด็จ ดำเนินอยู่ในถนน ในกัลปที่ ๙๑ แต่กัลปนี้ เวลานั้น เราได้ถวายผ้าโขมะ ใด ด้วยกรรมนั้น เราไม่รู้จักทุคติเลย นี้เป็นผลการถวายผ้าโขมะในกัลป ที่ ๒๗ แต่กัลปนี้ เราเป็นพระเจ้าจักรพรรดิพระนามว่า สินธวสันทนะ สมบูรณ์ด้วยรัตนะ ๗ ประการ เป็นใหญ่ในทวีปทั้ง ๔ คุณวิเศษเหล่านี้ คือ ปฏิสัมภิทา ๔ วิโมกข์ ๘ และอภิญญา ๖ เราทำให้แจ้งชัดแล้ว พระพุทธศาสนาเราได้ทำเสร็จแล้ว ดังนี้. ทราบว่า ท่านพระโขมทายกเถระได้กล่าวคาถาเหล่านี้ ด้วยประการฉะนี้แล. ๑. สุภูติเถราปทาน ๒. อุปวาณเถราปทาน ๓. ตีณิสรณาคมนิยเถราปทาน ๔. เบญจสีลสมาทานนิยเถราปทาน ๕. อันนสังสาวกเถราปทาน ๖. ธูปทายกเถราปทาน ๗. ปุฬินปูชกเถราปทาน ๘. อุตติยเถราปทาน ๙. เอกัญชลิกเถราปทาน ๑๐. โขมทายกเถราปทาน

เทียบรายประโยค (38 ประโยค)

tha-ap32:0.3 #

—

Khomadāyakattheraapadāna

tha-ap32:1.1 #

นคเร พนฺธุมติยา✎ ร่าง

“Nagare bandhumatiyā,

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 57.79

tha-ap32:1.2 #

อโหสึ วาณิโช ตทา✎ ร่าง

ahosiṁ vāṇijo tadā;

tha-ap32:1.3 #

เตเนว ทารํ โปเสมิ✎ ร่าง

Teneva dāraṁ posemi,

tha-ap32:1.4 #

โรเปมิ พีชสมฺปทํ ฯ |๓๒.๑๘๗| วี✎ ร่าง

ropemi bījasampadaṁ.

tha-ap32:2.1 #

ถิยํ ๑- ปฏิปนฺนสฺส✎ ร่าง

Rathiyaṁ paṭipannassa,

tha-ap32:2.2 #

วิปสฺสิสฺส มเหสิโน✎ ร่าง

vipassissa mahesino;

tha-ap32:2.3 #

เอกํ โขมํ มยา ทินฺนํ✎ ร่าง

Ekaṁ khomaṁ mayā dinnaṁ,

tha-ap32:2.4 #

กุสลตฺถาย สตฺถุโน ฯ✎ ร่าง

kusalatthāya satthuno.

tha-ap32:3.1 #

เอกนวุเต อิโต กปฺเป✎ ร่าง

Ekanavutito kappe,

อ้างอิงPTS 1.81 · พุทธชยันตี 36.144

tha-ap32:3.2 #

ยํ โขมํ อททึ ตทา✎ ร่าง

yaṁ khomamadadiṁ tadā;

tha-ap32:3.3 #

ทุคฺคตึ นาภิชานามิ✎ ร่าง

Duggatiṁ nābhijānāmi,

tha-ap32:3.4 #

โขมทานสฺสิทํ ผลํ ฯ✎ ร่าง

khomadānassidaṁ phalaṁ.

tha-ap32:4.1 #

สตฺตวีเส ๒- อิโต กปฺเป✎ ร่าง

Sattarase ito kappe,

tha-ap32:4.2 #

เอโก สินฺธวสนฺทโน✎ ร่าง

eko sindhavasandhano;

tha-ap32:4.3 #

สตฺตรตนสมฺปนฺโน✎ ร่าง

Sattaratanasampanno,

tha-ap32:4.4 #

จาตุทฺทีปมฺหิ อิสฺสโร ฯ✎ ร่าง

catudīpamhi issaro.

tha-ap32:5.1 #

ปฏิสมฺภิทา จตสฺโส✎ ร่าง

Paṭisambhidā catasso,

อ้างอิงสยามรัฐ 32.116

tha-ap32:5.2 #

วิโมกฺขาปิจ อฏฺฐิเม✎ ร่าง

Vimokkhāpi ca aṭṭhime;

tha-ap32:5.3 #

ฉฬภิญฺญา สจฺฉิกตา✎ ร่าง

Chaḷabhiññā sacchikatā,

tha-ap32:5.4 #

กตํ พุทฺธสฺส สาสนนฺติ ฯ✎ ร่าง

Kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

tha-ap32:6.1 #

อิตฺถํ สุทํ อายสฺมา โขมทายโก เถโร อิมา คาถาโย อภาสิตฺถาติ ฯ✎ ร่าง

Itthaṁ sudaṁ āyasmā khomadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

tha-ap32:7.1 #

โขมทายกตฺเถรสฺส อปทานํ สมตฺตํ ฯ อ✎ ร่าง

Khomadāyakattherassāpadānaṁ dasamaṁ.

tha-ap32:8.1 #

ุทฺทานํ✎ ร่าง

Tassuddānaṁ

tha-ap32:9.1 #

สุภูติ อุปวาโณ จ✎ ร่าง

Subhūti upavāno ca,

tha-ap32:9.2 #

สรโณ สีลคาหโก✎ ร่าง

saraṇo sīlagāhako;

tha-ap32:9.3 #

อนฺนสํสาวโก ธูโป✎ ร่าง

Annasaṁsāvako dhūpo,

tha-ap32:9.4 #

ปุฬิโน อุตฺติเยน จ ฯ✎ ร่าง

pulino uttiyena ca.

tha-ap32:10.1 #

อญฺชลี โขมทายี จ✎ ร่าง

Añjalī khomadāyī ca,

tha-ap32:10.2 #

ทเสว ตติเย คเณ✎ ร่าง

daseva tatiye gaṇe;

tha-ap32:10.3 #

ปญฺจาสีติสตํ วุตฺตา✎ ร่าง

Pañcāsītisataṁ vuttā,

tha-ap32:10.4 #

คาถาโย สพฺพปิณฺฑิตา ฯ✎ ร่าง

gāthāyo sabbapiṇḍitā.

tha-ap32:11.1 #

สุภูติวคฺโค ตติโย ฯ✎ ร่าง

Subhūtivaggo tatiyo.

tha-ap32:12.1 #

จตุตฺถํ ภาณวารํ ฯ --------- จตุตฺโ✎ ร่าง

Catutthabhāṇavāraṁ.

tha-ap33:0.1 #

ถ✎ ร่าง

Therāpadāna

tha-ap33:0.2 #

กุณฺฑธานวคฺโค ปฐมํ✎ ร่าง

Kuṇḍadhānavagga

tha-ap33:0.3 #

กุณฺฑธานตฺเถราปทาน✎ ร่าง

Kuṇḍadhānattheraapadāna

tha-ap33:1.1 #

ํ✎ ร่าง

“Sattāhaṁ paṭisallīnaṁ,

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 57.80

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน