เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑ ข้อ 321

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๓๒๑] ในกาลนั้น เราเป็นชาวนาอยู่ ณ ที่ใกล้ฝั่งแม่น้ำสินธุ ประกอบ ในแหล่งการงานของผู้อื่น อาศัยอาหารของผู้อื่น เราเที่ยวไปตามแม่น้ำสินธุ ได้เห็นพระชินเจ้าพระนามว่าสิทธัตถะ กำลังประทับนั่งเข้าสมาธิอยู่ ดัง ดอกบัวบานฉะนั้น ในกาลนั้น เราจึงเด็ดดอกบัว ๗ ดอกที่ขั้ว โปรยบูชา ที่พระเศียรของพระพุทธเจ้าผู้เป็นเผ่าพันธุ์พระอาทิตย์ เราเข้าเฝ้าองค์ พระสัมมาสัมพุทธเจ้ามีพระฉวีวรรณดังทองคำ มีพระหฤทัยมั่นคง ในการ อนุกูล ยากที่จะเข้าใกล้ได้ ดังช้างมาตังคะตกมัน ๓ ครั้ง มีพระปัญญา ทรงอบรมอินทรีย์แล้ว ได้ประนมกรอัญชลีถวายบังคมแด่พระศาสดา ในกัลปที่ ๙๔ แต่กัลปนี้ เราได้บูชาพระพุทธเจ้าด้วยดอกไม้ใด ด้วยการ บูชานั้น เราไม่รู้จักทุคติเลย นี้เป็นผลแห่งพุทธบูชา คุณวิเศษเหล่านี้ คือ ปฏิสัมภิทา ๔ วิโมกข์ ๘ และอภิญญา ๖ เราทำให้แจ้งชัดแล้ว พระพุทธศาสนาเราได้ทำเสร็จแล้ว ดังนี้. ทราบว่า ท่านพระนาลิปุปผิยเถระได้กล่าวคาถาเหล่านี้ ด้วยประการฉะนี้แล.

เทียบรายประโยค (32 ประโยค)

tha-ap321:0.3 #

—

9 Kandalipupphiyattheraapadāna

tha-ap321:1.1 #

สินฺธุยา นทิยา ตีเร✎ ร่าง

“Sindhuyā nadiyā tīre,

อ้างอิงพุทธชยันตี 36.458

tha-ap321:1.2 #

อโหสึ กสฺสโก ตทา✎ ร่าง

ahosiṁ kassako tadā;

tha-ap321:1.3 #

ปรกมฺมายเน ยุตฺโต✎ ร่าง

Parakammāyane yutto,

tha-ap321:1.4 #

ปรภตฺตํ อปสฺสิโต ฯ✎ ร่าง

parabhattaṁ apassito.

tha-ap321:2.1 #

สินฺธุํ อนุจรนฺโตหํ✎ ร่าง

Sindhuṁ anucarantohaṁ,

tha-ap321:2.2 #

สิทฺธตฺถํ ชินมทฺทสํ✎ ร่าง

siddhatthaṁ jinamaddasaṁ;

tha-ap321:2.3 #

สมาธินา นิสินฺนํ จ✎ ร่าง

Samādhinā nisinnaṁva,

tha-ap321:2.4 #

สตฺตปตฺตํว ปุปฺผิตํ ฯ✎ ร่าง

satapattaṁva pupphitaṁ.

tha-ap321:3.1 #

สตฺตกํ นาลิปุปฺผานิ✎ ร่าง

Satta kandalipupphāni,

อ้างอิงสยามรัฐ 32.395

tha-ap321:3.2 #

วณฺเฏ เฉตฺวานหนฺตทา✎ ร่าง

vaṇṭe chetvānahaṁ tadā;

tha-ap321:3.3 #

มตฺถเก อภิโรเปสึ✎ ร่าง

Matthake abhiropesiṁ,

tha-ap321:3.4 #

พุทฺธสฺสาทิจฺจพนฺธุโน ฯ✎ ร่าง

buddhassādiccabandhuno.

tha-ap321:4.1 #

สุวณฺณวณฺณํ สมฺพุทฺธํ✎ ร่าง

Suvaṇṇavaṇṇaṁ sambuddhaṁ,

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 57.277

tha-ap321:4.2 #

อนุกูเล สมาหิตํ✎ ร่าง

Anukūle samāhitaṁ;

tha-ap321:4.3 #

ติธาปฺปภินฺนํ มาตงฺคํ✎ ร่าง

Tidhāpabhinnamātaṅgaṁ,

tha-ap321:4.4 #

กุญฺชรํว ทุราสทํ ฯ✎ ร่าง

Kuñjaraṁva durāsadaṁ.

tha-ap321:5.1 #

ตมหํ อุปคนฺตฺวาน✎ ร่าง

Tamahaṁ upagantvāna,

tha-ap321:5.2 #

นิปกํ ภาวิตินฺทฺริยํ✎ ร่าง

nipakaṁ bhāvitindriyaṁ;

tha-ap321:5.3 #

อญฺชลึ ปคฺคเหตฺวาน✎ ร่าง

Añjaliṁ paggahetvāna,

tha-ap321:5.4 #

อวนฺทึ สตฺถุโน อหํ ฯ✎ ร่าง

avandiṁ satthuno ahaṁ.

tha-ap321:6.1 #

จตุนวุเต อิโต กปฺเป✎ ร่าง

Catunnavutito kappe,

tha-ap321:6.2 #

ยํ ปุปฺผมภิปูชยึ✎ ร่าง

yaṁ pupphamabhiropayiṁ;

tha-ap321:6.3 #

ทุคฺคตึ นาภิชานามิ✎ ร่าง

Duggatiṁ nābhijānāmi,

tha-ap321:6.4 #

พุทฺธปูชายิทํ ผลํ ฯ✎ ร่าง

buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.

tha-ap321:7.1 #

ปฏิสมฺภิทา จตสฺโส วิโมกฺขา✎ ร่าง

Paṭisambhidā catasso,

tha-ap321:7.2 #

ปิจ อฏฺฐิเม ฉฬภิญฺญา สจฺฉิกตา✎ ร่าง

…pe…

tha-ap321:7.3 #

กตํ พุทฺธสฺส สาสนนฺติ ฯ✎ ร่าง

kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

tha-ap321:8.1 #

อิตฺถํ สุทํ อายสฺมา นาลิปุปฺผิโย เถโร อิมา คาถาโย อภาสิตฺถาติ ฯ✎ ร่าง

Itthaṁ sudaṁ āyasmā kandalipupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

tha-ap321:9.1 #

นาลิปุปฺผิยตฺเถรสฺส อปทานํ สมตฺตํ ฯ ทสมํ กุมุทมาลิยตฺ✎ ร่าง

Kandalipupphiyattherassāpadānaṁ navamaṁ.

tha-ap322:0.1 #

เถราปทานํ✎ ร่าง

Therāpadāna

tha-ap322:0.2 #

—

Ārakkhadāyakavagga

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน