เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑ ข้อ 334

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๓๓๔] ข้าพระองค์ได้เห็นพระสัมพุทธเจ้า มีพระฉวีวรรณดังทองคำ เสด็จไปใน อากาศ เหมือนดวงไฟลุกโพลง เหมือนดวงอาทิตย์ ข้าพระองค์จึงเอา ฝ่ามือกอบน้ำโยนขึ้นไปบนอากาศ พระพุทธเจ้าผู้มหาวีระ ทรงประกอบ ด้วยพระกรุณาเป็นฤาษีทรงรับแล้ว พระศาสดาพระนามว่าปทุมุตระ ประทับ ยืนอยู่ในอากาศ ทรงทราบความดำริของข้าพระองค์ จึงได้ตรัสพระคาถา นี้ว่า ด้วยการถวายน้ำนี้ และด้วยการยังปีติให้เกิดขึ้น ท่านจะไม่ต้อง เข้าถึงทุคติเลย แม้ตลอดแสนกัลป ข้าแต่พระองค์ผู้จอมสัตว์ เชษฐบุรุษ ของโลก ประเสริฐกว่านระ ด้วยกรรมนั้น ข้าพระองค์ละความชนะและแพ้ แล้วบรรลุถึงฐานะอันไม่หวั่นไหว ในกัลปที่ ๖๕๐๐ ได้มีพระเจ้าจักรพรรดิ ๓ พระองค์ มีพระนามว่าสหัสสราช มีสมุทรสาครสี่เป็นที่สุด เป็นใหญ่ กว่าชน คุณวิเศษเหล่านี้ คือ ปฏิสัมภิทา ๔ วิโมกข์ ๘ และอภิญญา ๖ ข้าพระองค์ทำให้แจ้งชัดแล้ว พระพุทธศาสนาข้าพระองค์ได้ทำเสร็จแล้ว ดังนี้. ทราบว่า ท่านพระอุทกปูชกเถระได้กล่าวคาถาเหล่านี้ ด้วยประการฉะนี้แล.

เทียบรายประโยค (32 ประโยค)

tha-ap334:0.3 #

—

Udakapūjakattheraapadāna

tha-ap334:1.1 #

สุวณฺณวณฺณํ สมฺพุทฺธํ✎ ร่าง

“Suvaṇṇavaṇṇaṁ sambuddhaṁ,

อ้างอิงสยามรัฐ 32.412 · พุทธชยันตี 36.478

tha-ap334:1.2 #

คจฺฉนฺตํ อนิลญฺชเส✎ ร่าง

Gacchantaṁ anilañjase;

tha-ap334:1.3 #

ฆตาสนํว ชลิตํ✎ ร่าง

Ghatāsanaṁva jalitaṁ,

tha-ap334:1.4 #

อาทิตฺตํว หุตาสนํ ฯ✎ ร่าง

Ādittaṁva hutāsanaṁ.

tha-ap334:2.1 #

ปาณินา อุทกํ คยฺห✎ ร่าง

Pāṇinā udakaṁ gayha,

tha-ap334:2.2 #

อากาเส อุกฺขิปึ อหํ✎ ร่าง

ākāse ukkhipiṁ ahaṁ;

tha-ap334:2.3 #

สมฺปฏิจฺฉิ มหาวีโร✎ ร่าง

Sampaṭicchi mahāvīro,

tha-ap334:2.4 #

พุทฺโธ การุณิโก อิสิ ฯ✎ ร่าง

buddho kāruṇiko isi.

tha-ap334:3.1 #

อนฺตลิกฺเข ฐิโต สตฺถา✎ ร่าง

Antalikkhe ṭhito satthā,

tha-ap334:3.2 #

ปทุมุตฺตรนามโก✎ ร่าง

padumuttaranāmako;

tha-ap334:3.3 #

มม สงฺกปฺปมญฺญาย✎ ร่าง

Mama saṅkappamaññāya,

tha-ap334:3.4 #

อิมํ คาถํ อภาสถ ฯ✎ ร่าง

imaṁ gāthamabhāsatha.

tha-ap334:4.1 #

อิมินา ทกทาเนน✎ ร่าง

‘Iminā dakadānena,

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 57.289

tha-ap334:4.2 #

ปีติอุปฺปาทเนน จ✎ ร่าง

pītiuppādanena ca;

tha-ap334:4.3 #

กปฺปสตสหสฺสํปิ✎ ร่าง

Kappasatasahassampi,

tha-ap334:4.4 #

ทุคฺคตึ นูปปชฺชสิ ฯ✎ ร่าง

duggatiṁ nupapajjati’.

tha-ap334:5.1 #

เตน กมฺเมน ทิปทินฺท✎ ร่าง

Tena kammena dvipadinda,

tha-ap334:5.2 #

โลกเชฏฺฐ นราสภ✎ ร่าง

lokajeṭṭha narāsabha;

tha-ap334:5.3 #

ปตฺโตมฺหิ อจลํ ฐานํ✎ ร่าง

Pattomhi acalaṁ ṭhānaṁ,

tha-ap334:5.4 #

หิตฺวา ชยปราชยํ ฯ✎ ร่าง

hitvā jayaparājayaṁ.

tha-ap334:6.1 #

สหสฺสราชนาเมน✎ ร่าง

Sahassarājanāmena,

tha-ap334:6.2 #

ตโย จ จกฺกวตฺติโน✎ ร่าง

tayo ca cakkavattino;

tha-ap334:6.3 #

ปญฺจสฏฺฐิกปฺปสเต✎ ร่าง

Pañcasaṭṭhikappasate,

tha-ap334:6.4 #

จาตุรนฺโต ชนาธิปา ฯ✎ ร่าง

cāturantā janādhipā.

tha-ap334:7.1 #

ปฏิสมฺภิทา จตสฺโส วิโมกฺขา✎ ร่าง

Paṭisambhidā catasso,

tha-ap334:7.2 #

ปิจ อฏฺฐิเม ฉฬภิญฺญา สจฺฉิกตา✎ ร่าง

…pe…

tha-ap334:7.3 #

กตํ พุทฺธสฺส สาสนนฺติ ฯ✎ ร่าง

kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

tha-ap334:8.1 #

อิตฺถํ สุทํ อายสฺมา อุทกปูชโก เถโร อิมา คาถาโย อภาสิตฺถาติ ฯ✎ ร่าง

Itthaṁ sudaṁ āyasmā udakapūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

tha-ap334:9.1 #

อุทกปูชกตฺเถรสฺส อปทานํ สมตฺตํ ฯ ตติยํ ปุนฺนาคปุปฺผิยตฺ✎ ร่าง

Udakapūjakattherassāpadānaṁ dutiyaṁ.

tha-ap335:0.1 #

เถราปทานํ✎ ร่าง

Therāpadāna

tha-ap335:0.2 #

—

Gandhodakavagga

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน