เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑ ข้อ 343

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๓๔๓] พระชินเจ้าพระนามว่าปทุมุตระ ทรงรู้จบธรรมทั้งปวง ทรงทำให้แจ้งซึ่ง ภพน้อยใหญ่ ทรงยังประชุมชนเป็นอันมากให้ข้าม (ทุกข์) ได้ ในกาลนั้น เราเป็นพระยาหงส์ ผู้ประเสริฐกว่านกทั้งหลาย เราโผลงยังสระน้ำแล้ว เล่นน้ำอยู่อย่างสำราญใจ ในขณะนั้น พระชินเจ้าพระนามว่าปทุมุตระ ทรงรู้แจ้งโลก ผู้สมควรรับเครื่องบูชา เสด็จ (เหาะ) มาเหนือสระน้ำ เราได้เห็นพระสยัมภูผู้ประเสริฐกว่าเทวดา เป็นนายกของโลก จึงหักดอก บัวหลวงอันเป็นที่รื่นรมย์ใจที่ก้านแล้ว เอาจะงอยปากคาบโยนขึ้นไปใน อากาศ ได้บูชาพระพุทธเจ้าผู้ประเสริฐสุดด้วยใจอันเลื่อมใสยิ่งนัก พระ- ศาสดาพระนามว่าปทุมุตระ ทรงรู้แจ้งโลก ผู้สมควรรับเครื่องบูชา ประ- ทับอยู่ในอากาศ ได้ทรงทำอนุโมทนาว่า ด้วยดอกปทุมดอกเดียวนี้ และ ด้วยการตั้งจิตมั่น ท่านจะไม่ต้องไปสู่วินิบาตตลอดแสนกัลป พระสัม พุทธเจ้าพระนามว่าปทุมุตระผู้อุดม ครั้นตรัสอย่างนี้ ทรงสรรเสริญกรรม ของเราแล้ว ได้เสด็จไปตามพระประสงค์ ในกัลปที่แสนแต่กัลปนี้ เราได้ ทำกรรมใดในกาลนั้น ด้วยกรรมนั้น เราไม่รู้จักทุคติเลย นี้เป็นผลแห่งพุทธ- บูชา คุณวิเศษเหล่านี้ คือ ปฏิสัมภิทา ๔ วิโมกข์ ๘ และอภิญญา ๖ เราทำให้แจ้งชัดแล้ว พระพุทธศาสนาเราได้ทำเสร็จแล้ว ดังนี้. ทราบว่า ท่านพระเอกปทุมิยเถระได้กล่าวคาถาเหล่านี้ ด้วยประการฉะนี้แล.

เทียบรายประโยค (43 ประโยค)

tha-ap343:1.2 #

ปทุมุตฺตโร นาม ชิโน สพฺพธมฺมาน ปารคู✎ ร่าง

sabbadhammāna pāragū;

tha-ap343:1.3 #

ภวาภเว วิภาเวนฺโต✎ ร่าง

Bhavābhave vibhāvento,

tha-ap343:1.4 #

ตาเรติ ๑- ชนตํ พหุํ ฯ✎ ร่าง

tāresi janataṁ bahuṁ.

tha-ap343:2.1 #

หํสราชา ตทา โหมิ✎ ร่าง

Haṁsarājā tadā homi,

tha-ap343:2.2 #

ทิชานํ ปวโร อหํ✎ ร่าง

dijānaṁ pavaro ahaṁ;

tha-ap343:2.3 #

ชาตสฺสรํ สโมคยฺห✎ ร่าง

Jātassaraṁ samogayha,

tha-ap343:2.4 #

กีฬามิ หํสกีฬิตํ ฯ✎ ร่าง

kīḷāmi haṁsakīḷitaṁ.

tha-ap343:3.1 #

ปทุมุตฺตโร โลกวิทู✎ ร่าง

Padumuttaro lokavidū,

tha-ap343:3.2 #

อาหุตีนํ ปฏิคฺคโห✎ ร่าง

āhutīnaṁ paṭiggaho;

tha-ap343:3.3 #

ชาตสฺสรสฺส อุปริ✎ ร่าง

Jātassarassa upari,

tha-ap343:3.4 #

อาคจฺฉิ ตาวเท ชิโน ฯ✎ ร่าง

āgacchi tāvade jino.

tha-ap343:4.1 #

ทิสฺวานหํ เทวเทวํ✎ ร่าง

Disvānahaṁ devadevaṁ,

tha-ap343:4.2 #

สยมฺภุํ โลกนายกํ✎ ร่าง

sayambhuṁ lokanāyakaṁ;

tha-ap343:4.3 #

วณฺเฏ เฉตฺวาน ปทุมํ✎ ร่าง

Vaṇṭe chetvāna padumaṁ,

tha-ap343:4.4 #

สตฺตปตฺตํ มโนรมํ ฯ✎ ร่าง

satapattaṁ manoramaṁ.

tha-ap343:5.1 #

มุขตุณฺเฑน ปคฺคยฺห วิปฺ✎ ร่าง

Mukhatuṇḍena paggayha,

tha-ap343:5.2 #

ปสนฺเนน ๒- เจตสา✎ ร่าง

pasanno lokanāyake;

tha-ap343:5.3 #

อุกฺขิปิตฺวาน คคเน✎ ร่าง

Ukkhipitvāna gagane,

tha-ap343:5.4 #

พุทฺธเสฏฺฐํ อปูชยึ ฯ✎ ร่าง

buddhaseṭṭhaṁ apūjayiṁ.

tha-ap343:6.1 #

ปทุมุตฺตโร โลกวิทู✎ ร่าง

Padumuttaro lokavidū,

tha-ap343:6.2 #

อาหุตีนํ ปฏิคฺคโห✎ ร่าง

āhutīnaṁ paṭiggaho;

tha-ap343:6.3 #

อนฺตลิกฺเข ฐิโต สตฺถา✎ ร่าง

Antalikkhe ṭhito satthā,

tha-ap343:6.4 #

อกาสิ ๓- อนุโมทนํ ฯ✎ ร่าง

akā me anumodanaṁ.

tha-ap343:7.1 #

อิมินา เอกปทุเมน✎ ร่าง

‘Iminā ekapadumena,

tha-ap343:7.2 #

เจตนาปณิธีหิ จ✎ ร่าง

cetanāpaṇidhīhi ca;

tha-ap343:7.3 #

กปฺปานํ สตสหสฺสํ✎ ร่าง

Kappānaṁ satasahassaṁ,

tha-ap343:7.4 #

วินิปาตํ น คจฺฉสิ ฯ✎ ร่าง

vinipātaṁ na gacchasi’.

tha-ap343:8.1 #

อิทํ วตฺวาน สมฺพุทฺโธ✎ ร่าง

Idaṁ vatvāna sambuddho,

tha-ap343:8.2 #

ชลชุตฺตมนามโก✎ ร่าง

jalajuttamanāmako;

tha-ap343:8.3 #

มม กมฺมํ ปกิตฺเตตฺวา✎ ร่าง

Mama kammaṁ pakittetvā,

tha-ap343:8.4 #

อคมา เยน ปตฺถิตํ ฯ✎ ร่าง

agamā yena patthitaṁ.

tha-ap343:9.1 #

สตสหสฺเส อิโต กปฺเป✎ ร่าง

Satasahassito kappe,

อ้างอิงPTS 1.277 · สยามรัฐ 32.430

tha-ap343:9.2 #

ยํ กมฺมมกรึ ตทา✎ ร่าง

yaṁ kammamakariṁ tadā;

tha-ap343:9.3 #

ทุคฺคตึ นาภิชานามิ✎ ร่าง

Duggatiṁ nābhijānāmi,

tha-ap343:9.4 #

พุทฺธปูชายิทํ ผลํ ฯ✎ ร่าง

buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.

tha-ap343:10.1 #

ปฏิสมฺภิทา จตสฺโส✎ ร่าง

Paṭisambhidā catasso,

tha-ap343:10.2 #

วิโมกฺขาปิจ อฏฺฐิเม✎ ร่าง

vimokkhāpi ca aṭṭhime;

tha-ap343:10.3 #

ฉฬภิญฺญา สจฺฉิกตา✎ ร่าง

Chaḷabhiññā sacchikatā,

tha-ap343:10.4 #

กตํ พุทฺธสฺส สาสนนฺติ ฯ✎ ร่าง

kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

tha-ap343:11.1 #

อิตฺถํ สุทํ อายสฺมา เอกปทุมิโย เถโร อิมา คาถาโย อภาสิตฺถาติ ฯ✎ ร่าง

Itthaṁ sudaṁ āyasmā ekapadumiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

tha-ap343:12.1 #

เอกปทุมิยตฺเถรสฺส อปทานํ สมตฺตํ ฯ ทุติยํ ตีณุปฺปลมาลิยตฺ✎ ร่าง

Ekapadumiyattherassāpadānaṁ paṭhamaṁ.

tha-ap344:0.1 #

เถราปทานํ✎ ร่าง

Therāpadāna

tha-ap344:0.2 #

—

Ekapadumiyavagga

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน