เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑ ข้อ 372

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๓๗๒] ในกาลนั้น เราเป็นกินนรอยู่ที่ใกล้ฝั่งแม่น้ำจันทภาคา ครั้งนั้น เราได้เห็น พระพุทธเจ้าผู้ประเสริฐกว่านระเสด็จจงกรมอยู่ เราได้เลือกเก็บดอกไม้ช้าง น้าวมาถวายแด่พระพุทธเจ้าผู้ประเสริฐสุด พระมหาวีรเจ้าทรงสูดกลิ่นดอก ช้างน้าวมีกลิ่นหอมดังดอกไม้ทิพย์ เมื่อขณะที่เราดูอยู่นั้น พระมหาวีรสัม- พุทธเจ้าพระนามว่าวิปัสสี ผู้เป็นนายกของโลก ทรงรับแล้ว ทรงสูดกลิ่น เรามีจิตเลื่อมใสโสมนัส ถวายบังคมพระองค์ผู้อุดมกว่าสัตว์ ประนมกร อัญชลีแล้ว กลับขึ้นสู่ภูเขาอีก ในกัลปที่ ๙๑ แต่กัลปนี้ เราได้บูชาพระ พุทธเจ้าด้วยดอกไม้ใด ด้วยการบูชานั้น เราไม่รู้จักทุคติเลย นี้เป็นผล แห่งพุทธบูชา คุณวิเศษเหล่านี้ คือ ปฏิสัมภิทา ๔ วิโมกข์ ๘ และ อภิญญา ๖ เราทำให้แจ้งชัดแล้ว พระพุทธศาสนาเราได้ทำเสร็จแล้ว ดังนี้. ทราบว่า ท่านพระสลฬปุปผิยเถระได้กล่าวคาถาเหล่านี้ ด้วยประการฉะนี้แล. ๑. มันทารวิยปุปผิยเถราปทาน ๒. กักการุปุปผิยเถราปทาน ๓. ภิสมุฬาลทายกเถราปทาน ๔. เกสรปุปผิยเถราปทาน ๕. อังโกลปุปผิยเถราปทาน ๖. กทัมพปุปผิยเถราปทาน ๗. อุททาลกปุปผิยเถราปทาน ๘. เอกจัมปกปุปผิยเถราปทาน ๙. ติมิรปุปผิยเถราปทาน ๑๐. สลฬปุปผิยเถราปทาน

เทียบรายประโยค (38 ประโยค)

tha-ap372:0.3 #

—

10 Saḷalapupphiyattheraapadāna

tha-ap372:1.1 #

จนฺทภาคานทีตีเร✎ ร่าง

“Candabhāgānadītīre,

อ้างอิงสยามรัฐ 32.452

tha-ap372:1.2 #

อโหสึ กินฺนโร ตทา อ✎ ร่าง

ahosiṁ kinnaro tadā;

tha-ap372:1.3 #

ถทฺทสํ ๑- เทวเทวํ✎ ร่าง

Tatthaddasaṁ devadevaṁ,

tha-ap372:1.4 #

จงฺกมนฺตํ นราสภํ ฯ✎ ร่าง

caṅkamantaṁ narāsabhaṁ.

tha-ap372:2.1 #

โอจินิตฺวาน สลฬ✎ ร่าง

Ocinitvāna saḷalaṁ,

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 57.316

tha-ap372:2.2 #

ํ พุทฺธเสฏฺฐสฺสทาสหํ✎ ร่าง

pupphaṁ buddhassadāsahaṁ;

tha-ap372:2.3 #

อุปสิงฺฆิ มหาวีโร✎ ร่าง

Upasiṅghi mahāvīro,

tha-ap372:2.4 #

สลฬํ เทวคนฺธิกํ ฯ✎ ร่าง

saḷalaṁ devagandhikaṁ.

tha-ap372:3.1 #

ปฏิคฺคเหตฺวา สมฺพุทฺโธ✎ ร่าง

Paṭiggahetvā sambuddho,

tha-ap372:3.2 #

วิปสฺสี โลกนายโก✎ ร่าง

vipassī lokanāyako;

tha-ap372:3.3 #

อุปสิงฺฆิ มหาวีโร✎ ร่าง

Upasiṅghi mahāvīro,

tha-ap372:3.4 #

เปกฺขมานสฺส เม ตทา ๓- ฯ✎ ร่าง

pekkhamānassa me sato.

tha-ap372:4.1 #

ปสนฺนจิตฺโต สุมโน✎ ร่าง

Pasannacitto sumano,

tha-ap372:4.2 #

วนฺทิตฺวา ทิปทุตฺตมํ✎ ร่าง

vanditvā dvipaduttamaṁ;

tha-ap372:4.3 #

อญฺชลึ ปคฺคเหตฺวาน✎ ร่าง

Añjaliṁ paggahetvāna,

tha-ap372:4.4 #

ปุน ปพฺพตมารุหึ ฯ✎ ร่าง

puna pabbatamāruhiṁ.

tha-ap372:5.1 #

เอกนวุเต อิโต กปฺเป✎ ร่าง

Ekanavutito kappe,

tha-ap372:5.2 #

ยํ ปุปฺผมภิปูชยึ✎ ร่าง

yaṁ pupphamabhipūjayiṁ;

tha-ap372:5.3 #

ทุคฺคตึ นาภิชานามิ✎ ร่าง

Duggatiṁ nābhijānāmi,

tha-ap372:5.4 #

พุทฺธปูชายิทํ ผลํ ฯ✎ ร่าง

buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.

tha-ap372:6.1 #

ปฏิสมฺภิทา จตสฺโส วิโมกฺขา✎ ร่าง

Paṭisambhidā catasso,

tha-ap372:6.2 #

ปิจ อฏฺฐิเม ฉฬภิญฺญา สจฺฉิกตา✎ ร่าง

…pe…

tha-ap372:6.3 #

กตํ พุทฺธสฺส สาสนนฺติ ฯ✎ ร่าง

kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

tha-ap372:7.1 #

อิตฺถํ สุทํ อายสฺมา สลฬปุปฺผิโย เถโร อิมา คาถาโย อภาสิตฺถาติ ฯ✎ ร่าง

Itthaṁ sudaṁ āyasmā saḷalapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

tha-ap372:8.1 #

สลฬปุปฺผิยตฺเถรสฺส อปทานํ สม✎ ร่าง

Saḷalapupphiyattherassāpadānaṁ dasamaṁ.

tha-ap372:9.1 #

ตฺตํ ฯ อ✎ ร่าง

Mandāravapupphiyavaggo sattatiṁsatimo.

tha-ap372:10.1 #

ุทฺทานํ✎ ร่าง

Tassuddānaṁ

tha-ap372:11.1 #

มนฺทารวญฺจ กกฺการุ✎ ร่าง

Mandāravañca kakkāru,

อ้างอิงสยามรัฐ 32.453

tha-ap372:11.2 #

ภิสเกสรปุปฺผิโย✎ ร่าง

bhisakesarapupphiyo;

tha-ap372:11.3 #

องฺโกลโก กทมฺพี จ✎ ร่าง

Aṅkolako kadambī ca,

tha-ap372:11.4 #

อุทฺทาลํ เอกจมฺปโก✎ ร่าง

uddālī ekacampako;

tha-ap372:11.5 #

ติมิรํ สลฬญฺเจว✎ ร่าง

Timiraṁ saḷalañceva,

tha-ap372:11.6 #

คาถา ตาฬีสเมว จ ฯ มนฺ✎ ร่าง

gāthā tālīsameva ca.

tha-ap373:0.1 #

ทารวปุปฺผิยวคฺโค สตฺตตฺตึโส ฯ ----------- อฏฺฐตฺตึโส✎ ร่าง

Therāpadāna

tha-ap373:0.2 #

โพธิวนฺทนวคฺโค ปฐมํ✎ ร่าง

Bodhivandanavagga

tha-ap373:0.3 #

โพธิวนฺทกตฺเถราปทาน✎ ร่าง

Bodhivandakattheraapadāna

tha-ap373:1.1 #

ํ✎ ร่าง

“Pāṭaliṁ haritaṁ disvā,

อ้างอิงPTS 1.290 · ฉัฏฐสังคายนา 57.317 · พุทธชยันตี 36.526

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน