เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑ ข้อ 374

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๓๗๔] พระผู้มีพระภาคพระนามว่าวิปัสสี ผู้สยัมภู เป็นบุคคลผู้เลิศ ทรงชำนะมาร แวดล้อมด้วยบรรดาศิษย์ของพระองค์ เสด็จเข้าสู่พันธุมดีนคร เราห่อ ดอกแคฝอย ๓ ดอกไว้ในพก ประสงค์จะอาบน้ำดำเกล้า จึงได้ไปสู่ฝั่ง แม่น้ำ ได้เห็นพระองค์ผู้เป็นนายกของโลก ทรงรุ่งเรืองดังดอกนิลุบล รุ่งโรจน์ดังดวงอาทิตย์และดวงไฟ องอาจดังเสือโคร่ง ประเสริฐ ทรงมีสกุล ดังพระยาราชสีห์ เลิศกว่าบรรดาสมณะทั้งหลาย แวดล้อมด้วยภิกษุสงฆ์ เสด็จดำเนินออกจากนครพันธุมดี เราเลื่อมใสในพระสุคตเจ้าผู้ชำระมลทิน คือกิเลสพระองค์นั้น จึงถือเอาดอกแคฝอย ๓ ดอก มาบูชาพระพุทธเจ้า ผู้ประเสริฐสุด ในกัลปที่ ๙๑ แต่กัลปนี้ เราได้บูชาพระพุทธเจ้าด้วยดอก ไม้ใด ด้วยการบูชานั้น เราไม่รู้จักทุคติเลย นี้เป็นผลแห่งพุทธบูชา คุณ วิเศษเหล่านี้ คือ ปฏิสัมภิทา ๔ วิโมกข์ ๘ และอภิญญา ๖ เราทำ ให้แจ้งชัดแล้ว พระพุทธศาสนาเราได้ทำเสร็จแล้ว ดังนี้. ทราบว่า ท่านพระปาฏลิปุปผิยเถระได้กล่าวคาถาเหล่านี้ ด้วยประการฉะนี้แล.

เทียบรายประโยค (32 ประโยค)

tha-ap374:0.3 #

—

Pāṭalipupphiyattheraapadāna

tha-ap374:1.1 #

วิปสฺสี นาม ภควา✎ ร่าง

“Vipassī nāma bhagavā,

อ้างอิงสยามรัฐ 32.454

tha-ap374:1.2 #

สยมฺภู อคฺคปุคฺคโล✎ ร่าง

sayambhū aggapuggalo;

tha-ap374:1.3 #

ปุรกฺขโต สสิสฺเสห✎ ร่าง

Purakkhato sasissehi,

tha-ap374:1.4 #

ิ พนฺธุมํ ปาวิสี ชิโน ฯ✎ ร่าง

pāvisi bandhumaṁ jino.

tha-ap374:2.1 #

ตีณิ ปาฏลิปุปฺผานิ✎ ร่าง

Tīṇi pāṭalipupphāni,

tha-ap374:2.2 #

อุจฺฉงฺเค ฐปิตานิ เม✎ ร่าง

ucchaṅge ṭhapitāni me;

tha-ap374:2.3 #

สีสํ นฺหายิตุกาโมหํ✎ ร่าง

Sīsaṁ nhāyitukāmova,

tha-ap374:2.4 #

นทีตีรํ ๒- อคจฺฉหํ ฯ✎ ร่าง

nadītitthaṁ agacchahaṁ.

tha-ap374:3.1 #

นิกฺขมฺม พนฺธุมติยา✎ ร่าง

Nikkhamma bandhumatiyā,

tha-ap374:3.2 #

อทฺทสํ โลกนายกํ✎ ร่าง

addasaṁ lokanāyakaṁ;

tha-ap374:3.3 #

อินฺทีวรํว ชลิตํ✎ ร่าง

Indīvaraṁva jalitaṁ,

tha-ap374:3.4 #

อาทิตฺตํว หุตาสนํ ฯ✎ ร่าง

ādittaṁva hutāsanaṁ.

tha-ap374:4.1 #

พฺยคฺฆูสภํว ปวรํ✎ ร่าง

Byagghūsabhaṁva pavaraṁ,

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 57.318

tha-ap374:4.2 #

อภิชาตํว เกสรึ✎ ร่าง

abhijātaṁva kesariṁ;

tha-ap374:4.3 #

คจฺฉนฺตํ สมณานคฺคํ✎ ร่าง

Gacchantaṁ samaṇānaggaṁ,

tha-ap374:4.4 #

ภิกฺขุสงฺฆปุรกฺขตํ ฯ✎ ร่าง

bhikkhusaṅghapurakkhataṁ.

tha-ap374:5.1 #

ตสฺมึ ปสนฺโน สุคเต✎ ร่าง

Tasmiṁ pasanno sugate,

tha-ap374:5.2 #

กิเลสมลโธวเน✎ ร่าง

kilesamaladhovane;

tha-ap374:5.3 #

คเหตฺวา ตีณิ ปุปฺผานิ✎ ร่าง

Gahetvā tīṇi pupphāni,

tha-ap374:5.4 #

พุทฺธเสฏฺฐํ อปูชยึ ฯ✎ ร่าง

buddhaseṭṭhaṁ apūjayiṁ.

tha-ap374:6.1 #

เอกนวุเต อิโต กปฺเป✎ ร่าง

Ekanavutito kappe,

tha-ap374:6.2 #

ยํ ปุปฺผมภิปูชยึ✎ ร่าง

yaṁ pupphamabhipūjayiṁ;

tha-ap374:6.3 #

ทุคฺคตึ นาภิชานามิ✎ ร่าง

Duggatiṁ nābhijānāmi,

tha-ap374:6.4 #

พุทฺธปูชายิทํ ผลํ ฯ✎ ร่าง

buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.

tha-ap374:7.1 #

ปฏิสมฺภิทา จตสฺโส วิโมกฺขา✎ ร่าง

Paṭisambhidā catasso,

tha-ap374:7.2 #

ปิจ อฏฺฐิเม ฉฬภิญฺญา สจฺฉิกตา✎ ร่าง

…pe…

tha-ap374:7.3 #

กตํ พุทฺธสฺส สาสนนฺติ ฯ✎ ร่าง

kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

tha-ap374:8.1 #

อิตฺถํ สุทํ อายสฺมา ปาฏลิปุปฺผิโย เถโร อิมา คาถาโย อภาสิตฺถาติ ฯ✎ ร่าง

Itthaṁ sudaṁ āyasmā pāṭalipupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

tha-ap374:9.1 #

ปาฏลิปุปฺผิยตฺเถรสฺส อปทานํ สมตฺตํ ฯ @เชิงอรรถ: ๑ ม. ... นฺหายิตุกาโม ว ฯ ๒ ม. ยุ. นทีติตฺถํ ฯ ตติยํ ตีณุปฺปลมาลิยตฺ✎ ร่าง

Pāṭalipupphiyattherassāpadānaṁ dutiyaṁ.

tha-ap375:0.1 #

เถราปทานํ✎ ร่าง

Therāpadāna

tha-ap375:0.2 #

—

Bodhivandanavagga

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน