เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑ ข้อ 400

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๔๐๐] เมื่อพระพุทธเจ้าพระนามว่ากกุสันธะ มีพระชาติเป็นพราหมณ์ มีธรรมอยู่ จบแล้ว นิพพานแล้ว เราได้เก็บเอาพวงดอกสนมาทำเป็นมณฑป เราเป็น ผู้ไปสู่ดาวดึงส์ ย่อมได้วิมานอันอุดม ย่อมครอบงำเทวดาเหล่าอื่น นี้เป็น ผลแห่งบุญกรรม เราเดินและยืนอยู่ในเวลากลางวันหรือกลางคืน เป็นผู้อัน ดอกสนกำบังไว้ นี้เป็นผลแห่งบุญกรรม ในกัลปนี้เอง เราได้บูชาพระ- พุทธเจ้าใด ด้วยการบูชานั้น เราไม่รู้จักทุคติเลย นี้เป็นผลแห่งพุทธบูชา เราเผากิเลสทั้งหลายแล้ว ถอนภพขึ้นได้ทั้งหมดแล้ว ตัดกิเลสเครื่องผูก ดังช้างตัดเชือกแล้ว เป็นผู้ไม่มีอาสวะอยู่ การที่เราได้มาในสำนักพระพุทธ- เจ้าของเรานี้ เป็นการมาดีแล้วหนอ วิชชา ๓ เราบรรลุแล้วโดยลำดับ พระพุทธศาสนาเราได้ทำเสร็จแล้ว คุณวิเศษเหล่านี้ คือ ปฏิสัมภิทา ๔ วิโมกข์ ๘ และอภิญญา ๖ เราทำให้แจ้งชัดแล้ว พระพุทธศาสนาเราได้ทำ เสร็จแล้ว ดังนี้. ทราบว่า ท่านพระสลฬมัณฑปิยเถระได้กล่าวคาถาเหล่านี้ ด้วยประการฉะนี้แล.

เทียบรายประโยค (30 ประโยค)

tha-ap400:0.3 #

—

8 Saḷalamaṇḍapiyattheraapadāna

tha-ap400:1.1 #

นิพฺพุเต กกุสนฺธมฺหิ✎ ร่าง

“Nibbute kakusandhamhi,

อ้างอิงPTS 1.333 · ฉัฏฐสังคายนา 57.367 · พุทธชยันตี 36.618

tha-ap400:1.2 #

พฺราหฺมณมฺหิ วุสีมเต✎ ร่าง

brāhmaṇamhi vusīmati;

tha-ap400:1.3 #

คเหตฺวา สลฬํ มาลํ✎ ร่าง

Gahetvā saḷalaṁ mālaṁ,

tha-ap400:1.4 #

มณฺฑปํ การยึ อหํ ฯ✎ ร่าง

maṇḍapaṁ kārayiṁ ahaṁ.

tha-ap400:2.1 #

ตาวตึสํ คโต สนฺโต✎ ร่าง

Tāvatiṁsagato santo,

tha-ap400:2.2 #

ลภามิ พฺยมฺหมุตฺตมํ✎ ร่าง

labhāmi byamhamuttamaṁ;

tha-ap400:2.3 #

อญฺเญ เทเว อภิโภมิ✎ ร่าง

Aññe devetirocāmi,

tha-ap400:2.4 #

ปุญฺญกมฺมสฺสิทํ ผลํ ฯ✎ ร่าง

puññakammassidaṁ phalaṁ.

tha-ap400:3.1 #

ทิวา วา ยทิวา รตฺตึ✎ ร่าง

Divā vā yadi vā rattiṁ,

tha-ap400:3.2 #

จงฺกมนฺโต ฐิโต จหํ✎ ร่าง

caṅkamanto ṭhito cahaṁ;

tha-ap400:3.3 #

ฉนฺโน สลฬปุปฺเผหิ✎ ร่าง

Channo saḷalapupphehi,

tha-ap400:3.4 #

ปุญฺญกมฺมสฺสิทํ ผลํ ฯ✎ ร่าง

puññakammassidaṁ phalaṁ.

tha-ap400:4.1 #

อิมสฺมึเยว กปฺปมฺหิ✎ ร่าง

Imasmiṁyeva kappamhi,

tha-ap400:4.2 #

ยํ พุทฺธมภิปูชยึ✎ ร่าง

yaṁ buddhamabhipūjayiṁ;

tha-ap400:4.3 #

ทุคฺคตึ นาภิชานามิ✎ ร่าง

Duggatiṁ nābhijānāmi,

tha-ap400:4.4 #

พุทฺธปูชายิทํ ผลํ ฯ✎ ร่าง

buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.

tha-ap400:5.1 #

กิเลสา ฌาปิตา มยฺหํ ภวา สพฺ✎ ร่าง

Kilesā jhāpitā mayhaṁ,

อ้างอิงสยามรัฐ 32.524

tha-ap400:5.2 #

เพ สมูหตา นาโคว พนฺธนํ เฉตฺวา✎ ร่าง

…pe…

tha-ap400:5.3 #

วิหรามิ อนาสโว ฯ✎ ร่าง

viharāmi anāsavo.

tha-ap400:6.1 #

สฺวาคตํ วต เม อาสิ มม พุทฺธสฺส สนฺติ✎ ร่าง

Svāgataṁ vata me āsi,

tha-ap400:6.2 #

เก ติสฺโส วิชฺชา อนุปฺปตฺตา✎ ร่าง

…pe…

tha-ap400:6.3 #

กตํ พุทฺธสฺส สาสนํ ฯ✎ ร่าง

kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

tha-ap400:7.1 #

ปฏิสมฺภิทา จตสฺโส วิโมกฺขา✎ ร่าง

Paṭisambhidā catasso,

tha-ap400:7.2 #

ปิจ อฏฺฐิเม ฉฬภิญฺญา สจฺฉิกตา✎ ร่าง

…pe…

tha-ap400:7.3 #

กตํ พุทฺธสฺส สาสนนฺติ ฯ✎ ร่าง

kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

tha-ap400:8.1 #

อิตฺถํ สุทํ อายสฺมา สลฬมณฺฑปิโย เถโร อิมา คาถาโย อภาสิตฺถาติ ฯ✎ ร่าง

Itthaṁ sudaṁ āyasmā saḷalamaṇḍapiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

tha-ap400:9.1 #

สลฬมณฺฑปิยตฺเถรสฺส อปทานํ สมตฺตํ ฯ นวมํ สพฺพทายกตฺ✎ ร่าง

Saḷalamaṇḍapiyattherassāpadānaṁ aṭṭhamaṁ.

tha-ap401:0.1 #

เถราปทานํ✎ ร่าง

Therāpadāna

tha-ap401:0.2 #

—

Pilindavacchavagga

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน