เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑ ข้อ 42

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๔๒] เราได้คล้องผ้าอันวิจิตรหลายผืนไว้ตรงหน้าพระสถูปอันประเสริฐ ของ พระผู้มีพระภาคพระนามว่าสิทธัตถะ แล้วตั้งต้นกัลปพฤกษ์ไว้ เราเข้า ถึงกำเนิดใดๆ คือ ความเป็นเทวดาหรือมนุษย์ในกำเนิดนั้นๆ ต้น กัลปพฤกษ์อันงาม ย่อมประดิษฐานอยู่ใกล้ประตูเรา เวลานั้น เราเอง บริษัทเพื่อนและคนคุ้นเคย ได้ถือเอาผ้าจากต้นกัลปพฤกษ์นั้นมานุ่งห่ม ในกัลปที่ ๙๔ แต่กัลปนี้ เราได้ตั้งต้นกัลปพฤกษ์ใดไว้ ด้วยกรรมนั้น เราไม่รู้จักทุคติเลย นี้เป็นผลแห่งการตั้งต้นกัลปพฤกษ์ และในกัลปที่ ๗ แต่กัลปนี้ ได้มีพระเจ้าจักรพรรดิ ๓ องค์ ทรงพระนามว่าสุเจละ ทรง สมบูรณ์ด้วยแก้ว ๗ ประการ มีพลมาก คุณวิเศษเหล่านี้ คือ ปฏิสัม- ภิทา ๔ วิโมกข์ ๘ และอภิญญา ๖ เราทำให้แจ้งชัดแล้ว พระพุทธ- ศาสนาเราได้ทำเสร็จแล้ว ดังนี้. ทราบว่า ท่านพระกัปปรุกขิยเถระได้กล่าวคาถาเหล่านี้ ด้วยประการฉะนี้แล. ๑. กุณฑธานเถราปทาน ๒. สาคตเถราปทาน ๓. มหากัจจายนเถราปทาน ๔. กาฬุทายีเถราปทาน ๕. โมฆราชเถราปทาน ๖. อธิมุตตกเถราปทาน ๗. ลสุณทายกเถราปทาน ๘. อายาตทายกเถราปทาน ๙. ธรรมจักกิกเถราปทาน ๑๐. กัปปรุกขิยเถราปทาน

เทียบรายประโยค (38 ประโยค)

tha-ap42:0.3 #

—

Kapparukkhiyattheraapadāna

tha-ap42:1.1 #

สิทฺธตฺถสฺส ภควโต✎ ร่าง

“Siddhatthassa bhagavato,

tha-ap42:1.2 #

ถูปเสฏฺฐสฺส สมฺมุขา✎ ร่าง

thūpaseṭṭhassa sammukhā;

tha-ap42:1.3 #

วิจิตฺตทุสฺเส ลคฺเคตฺวา✎ ร่าง

Vicittadusse lagetvā,

tha-ap42:1.4 #

กปฺปรุกฺขํ ฐเปสหํ ฯ✎ ร่าง

kapparukkhaṁ ṭhapesahaṁ.

tha-ap42:2.1 #

ยํ ยํ โยนูปปชฺชามิ✎ ร่าง

Yaṁ yaṁ yonupapajjāmi,

อ้างอิงสยามรัฐ 32.130

tha-ap42:2.2 #

เทวตฺตํ อถ มานุสํ✎ ร่าง

devattaṁ atha mānusaṁ;

tha-ap42:2.3 #

โสภยนฺโต มม ทฺวาเร✎ ร่าง

Sobhayanto mama dvāraṁ,

tha-ap42:2.4 #

กปฺปรุกฺโข ปติฏฺฐติ ฯ✎ ร่าง

kapparukkho patiṭṭhati.

tha-ap42:3.1 #

อหญฺจ ปริสา เจว✎ ร่าง

Ahañca parisā ceva,

อ้างอิงPTS 1.91

tha-ap42:3.2 #

เย เกจิ สมวสฺสิกา✎ ร่าง

ye keci mama vassitā;

tha-ap42:3.3 #

ตมฺหา ทุสฺสํ คเหตฺวาน✎ ร่าง

Tamhā dussaṁ gahetvāna,

tha-ap42:3.4 #

นิวาเสม มยํ ตทา ๒- ฯ✎ ร่าง

nivāsema mayaṁ sadā.

tha-ap42:4.1 #

จตุนวุเต อิโต กปฺเป✎ ร่าง

Catunnavutito kappe,

tha-ap42:4.2 #

ยํ รุกฺขํ ฐปยึ อหํ✎ ร่าง

yaṁ rukkhaṁ ṭhapayiṁ ahaṁ;

tha-ap42:4.3 #

ทุคฺคตึ นาภิชานามิ✎ ร่าง

Duggatiṁ nābhijānāmi,

tha-ap42:4.4 #

กปฺปรุกฺขสฺสิทํ ผลํ ฯ✎ ร่าง

kapparukkhassidaṁ phalaṁ.

tha-ap42:5.1 #

อิโต จ สตฺตเม กปฺเป✎ ร่าง

Ito ca sattame kappe,

tha-ap42:5.2 #

สุเจลา อฏฺฐ ขตฺติยา✎ ร่าง

suceḷā aṭṭha khattiyā;

tha-ap42:5.3 #

สตฺตรตนสมฺปนฺนา✎ ร่าง

Sattaratanasampannā,

tha-ap42:5.4 #

จกฺกวตฺตี มหพฺพลา ฯ✎ ร่าง

cakkavattī mahabbalā.

tha-ap42:6.1 #

ปฏิสมฺภิทา จตสฺโส วิโมกฺขา✎ ร่าง

Paṭisambhidā catasso,

tha-ap42:6.2 #

ปิจ อฏฺฐิเม ฉฬภิญฺญา สจฺฉิกตา✎ ร่าง

…pe…

tha-ap42:6.3 #

กตํ พุทฺธสฺส สาสนนฺติ ฯ✎ ร่าง

kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

tha-ap42:7.1 #

อิตฺถํ สุทํ อายสฺมา กปฺปรุกฺขิโย เถโร อิมา คาถาโย อภาสิตฺถาติ ฯ✎ ร่าง

Itthaṁ sudaṁ āyasmā kapparukkhiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

tha-ap42:8.1 #

กปฺปรุกฺขิยตฺเถรสฺส อปทานํ สม✎ ร่าง

Kapparukkhiyattherassāpadānaṁ dasamaṁ.

tha-ap42:9.1 #

ตฺ✎ ร่าง

Kuṇḍadhānavaggo catuttho.

tha-ap42:10.1 #

ตํ ฯ อุทฺทานํ✎ ร่าง

Tassuddānaṁ

tha-ap42:11.1 #

กุณฺฑสาคตกจฺจานา✎ ร่าง

Kuṇḍasāgatakaccānā,

tha-ap42:11.2 #

อุทายี ราชสวฺหโย✎ ร่าง

udāyī mogharājako;

tha-ap42:11.3 #

อธิมุตฺโต ลสุณโท✎ ร่าง

Adhimutto lasuṇado,

tha-ap42:11.4 #

อายาตี ๔- ธมฺมจกฺกิโก✎ ร่าง

āyāgī dhammacakkiko;

tha-ap42:11.5 #

กปฺปรุกฺขี จ ทสโม✎ ร่าง

Kapparukkhī ca dasamo,

tha-ap42:11.6 #

คาถาทฺวยํ ทสสตํ✎ ร่าง

gāthā dvayadasasataṁ.

tha-ap43:0.1 #

ปิจ ฯ กุณฺฑธานวคฺโค จตุตฺโถ ฯ @เชิงอรรถ: ๑ ยุ. มม นิสฺสิตา ฯ ๒ ม. ยุ. สทา ฯ ๓ ม. โมฆราชโก ฯ ๔ ม. ยุ. อายาคี ฯ ปญฺจโม✎ ร่าง

Therāpadāna

tha-ap43:0.2 #

อุปาลิวคฺโค ปฐมํ อ✎ ร่าง

Upālivagga

tha-ap43:0.3 #

ุปาลิตฺเถราปทานํ✎ ร่าง

1 Bhāgineyyupālittheraapadāna

tha-ap43:1.1 #

—

“Khīṇāsavasahassehi,

อ้างอิงสยามรัฐ 32.131 · ฉัฏฐสังคายนา 57.90 · พุทธชยันตี 36.162

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน