PAGODA
หน้าแรก
ครูบาอาจารย์
เกี่ยวกับ
สารบัญ
›
เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑
› ข้อ 48
‹ กลับ
ปทุมฉทนิยเถราปทาน (๔๖)
เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑ · ข้อ 48 ·
ขุ.อป.๑. ๓๒/๒๒๘๙ ↗
‹ ข้อ 47
ข้อ 49 ›
👁 การแสดงผล
▾
แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน
คำแปลไทย (ทั้งข้อ)
บาลีอักษรไทย
บาลีโรมัน
อ้างอิง
เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๔๘] เมื่อพระโลกนาถพระนามว่าวิปัสสี ผู้อัครบุคคลเสด็จนิพพานแล้ว เราถือ ดอกปทุมอันบานดียกขึ้นขึ้นบูชาที่จิตกาธาร ในเมื่อมหาชนยกพระศพขึ้น จิตกาธาร จิตกาธารสูงขึ้นไปจรดนภากาศ เราได้ทำร่มไว้ในอากาศ กั้นไว้ จิตกาธาร ในกัลปที่ ๙๑ แต่กัลปนี้ เราได้ยกดอกไม้ใดบูชา ด้วยกรรม นั้น เราไม่รู้จักทุคติเลย นี้เป็นผลแห่งพุทธบูชา ในกัลปที่ ๔๗ แต่ กัลปนี้ ได้มีพระเจ้าจักรพรรดินามว่าปทุมิสระ เป็นใหญ่ มีพลมาก ครอบครองแผ่นดินมีสมุทรสาคร ๔ เป็นที่สุด คุณวิเศษเหล่านี้ คือ ปฏิสัมภิทา ๔ วิโมกข์ ๘ และอภิญญา ๖ เราทำให้แจ้งชัดแล้ว พระ- พุทธศาสนาเราได้ทำเสร็จแล้ว ดังนี้. ทราบว่า ท่านพระปทุมฉทนิยเถระได้กล่าวคาถาเหล่านี้ ด้วยประการฉะนี้แล.
▴ ย่อ
เทียบรายประโยค (24 ประโยค)
tha-ap48:0.3
#
—
Padumacchadaniyattheraapadāna
tha-ap48:1.1
#
นิพฺพุเต โลกนาถมฺหิ
✎ ร่าง
“Nibbute lokanāthamhi,
อ้างอิง
พุทธชยันตี 36.174
tha-ap48:1.2
#
วิปสฺสิมฺหคฺคปุคฺคเล
✎ ร่าง
vipassimhaggapuggale;
tha-ap48:1.3
#
สุผุลฺลํ ปทุมํ คยฺห
✎ ร่าง
Suphullapadumaṁ gayha,
tha-ap48:1.4
#
จิตมาโรปยึ อหํ ฯ
✎ ร่าง
citamāropayiṁ ahaṁ.
tha-ap48:2.1
#
อาโรปิเตว ๑- จิตเก
✎ ร่าง
Āropite ca citake,
อ้างอิง
สยามรัฐ 32.141
tha-ap48:2.2
#
เวหาสํ นภมุคฺคมิ
✎ ร่าง
vehāsaṁ nabhamuggami;
tha-ap48:2.3
#
อากาสจฺฉทนํ กตฺวา
✎ ร่าง
Ākāse chadanaṁ katvā,
tha-ap48:2.4
#
จิตกมฺหิ อธารยึ ฯ
✎ ร่าง
citakamhi adhārayi.
tha-ap48:3.1
#
เอกนวุเต อิโต กปฺเป
✎ ร่าง
Ekanavutito kappe,
tha-ap48:3.2
#
ยํ ปุปฺผมภิโรปยึ
✎ ร่าง
yaṁ pupphamabhiropayiṁ;
tha-ap48:3.3
#
ทุคฺคตึ นาภิชานามิ
✎ ร่าง
Duggatiṁ nābhijānāmi,
tha-ap48:3.4
#
พุทฺธปูชายิทํ ผลํ ฯ
✎ ร่าง
buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.
tha-ap48:4.1
#
สตฺตตาฬีสิโต กปฺเป
✎ ร่าง
Sattatālīsito kappe,
อ้างอิง
ฉัฏฐสังคายนา 57.97
tha-ap48:4.2
#
ปทุมิสฺสรนามโก
✎ ร่าง
padumissaranāmako;
tha-ap48:4.3
#
จาตุรนฺโต วิชิตาวี
✎ ร่าง
Cāturanto vijitāvī,
tha-ap48:4.4
#
จกฺกวตฺติ มหพฺพโล ฯ
✎ ร่าง
cakkavattī mahabbalo.
tha-ap48:5.1
#
ปฏิสมฺภิทา จตสฺโส วิโมกฺขา
✎ ร่าง
Paṭisambhidā catasso,
tha-ap48:5.2
#
ปิจ อฏฺฐิเม ฉฬภิญฺญา สจฺฉิกตา
✎ ร่าง
…pe…
tha-ap48:5.3
#
กตํ พุทฺธสฺส สาสนนฺติ ฯ
✎ ร่าง
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
tha-ap48:6.1
#
อิตฺถํ สุทํ อายสฺมา ปทุมจฺฉทนิโย เถโร อิมา คาถาโย อภาสิตฺถาติ ฯ
✎ ร่าง
Itthaṁ sudaṁ āyasmā padumacchadaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
tha-ap48:7.1
#
ปทุมจฺฉทนิยตฺเถรสฺส อปทานํ สมตฺตํ ฯ สตฺตมํ สยนทายกตฺ
✎ ร่าง
Padumacchadaniyattherassāpadānaṁ chaṭṭhaṁ.
tha-ap49:0.1
#
เถราปทานํ
✎ ร่าง
Therāpadāna
tha-ap49:0.2
#
—
Upālivagga
‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑
ความน่าเชื่อถือ:
✓ ทางการ
🤖 AI จับคู่
✎ ร่าง
— "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน