เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑ ข้อ 50

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๕๐] เราได้ให้ทำสถานที่จงกรมก่อด้วยอิฐ ถวายแด่พระมุนีพระนามว่าอัตถทัสสี ผู้เป็นเชษฐบุรุษของโลก ผู้คงที่ สถานที่จงกรมสร้างสำเร็จดีแล้ว โดยสูง ๕ ศอก โดยยาว ๑๐๐ ศอก ควรเป็นที่เจริญภาวนา น่ารื่นรมย์ใจ พระผู้มีพระภาคพระนามว่าอัตถทัสสีผู้เป็นนระอุดมทรงรับแล้ว ทรง กำทรายด้วย (ฝ่า) พระหัตถ์แล้ว ได้ตรัสพระคาถาเหล่านี้ว่า ด้วยการ ถวายทรายนี้ และด้วยการถวายที่จงกรมอันทำเสร็จดีแล้ว ผู้นั้นจักได้ เสวยทรายอันประกอบด้วยแก้ว ๗ ประการ จักเสวยเทวรัชสมบัติใน เทวดาทั้งหลายตลอด ๓ กัลป อันนางอัปสรแวดล้อมแล้วเสวยสมบัติ เขามาสู่มนุษย์โลกแล้ว จักได้เป็นพระราชาในแว่นแคว้น และจักได้เป็น พระเจ้าจักรพรรดิในแผ่นดิน ๓ ครั้ง ในกัลปที่ ๑๘๐๐ เราได้ทำกรรมใด ในเวลานั้น ด้วยกรรมนั้น เราไม่รู้จักทุคติเลย นี้เป็นผลแห่งการถวายที่ จงกรม คุณวิเศษเหล่านี้ คือ ปฏิสัมภิทา ๔ วิโมกข์ ๘ และอภิญญา ๖ เราทำให้แจ้งชัดแล้ว พระพุทธศาสนาเราได้ทำเสร็จแล้ว ดังนี้. ทราบว่า ท่านพระจังกมทายกเถระได้กล่าวคาถาเหล่านี้ ด้วยประการฉะนี้แล.

เทียบรายประโยค (36 ประโยค)

tha-ap50:0.3 #

—

8 Caṅkamanadāyakattheraapadāna

tha-ap50:1.1 #

อตฺถทสฺสิสฺส มุนิโน✎ ร่าง

“Atthadassissa munino,

tha-ap50:1.2 #

โลกเชฏฺฐสฺส ตาทิโน✎ ร่าง

lokajeṭṭhassa tādino;

tha-ap50:1.3 #

อิฏฺฐกาหิ จินิตฺวาน✎ ร่าง

Iṭṭhakāhi cinitvāna,

tha-ap50:1.4 #

จงฺกมํ การยึ อหํ ฯ✎ ร่าง

caṅkamaṁ kārayiṁ ahaṁ.

tha-ap50:2.1 #

อุจฺจโต ปญฺจรตนํ✎ ร่าง

Uccato pañcaratanaṁ,

tha-ap50:2.2 #

จงฺกมํ สาธุ มาปิตํ✎ ร่าง

caṅkamaṁ sādhumāpitaṁ;

tha-ap50:2.3 #

อายามโต หตฺถสตํ✎ ร่าง

Āyāmato hatthasataṁ,

tha-ap50:2.4 #

ภาวเนยฺยํ มโนรมํ ฯ✎ ร่าง

bhāvanīyyaṁ manoramaṁ.

tha-ap50:3.1 #

ปฏิคฺคเหสิ ภควา✎ ร่าง

Paṭiggahesi bhagavā,

tha-ap50:3.2 #

อตฺถทสฺสี นรุตฺตโม✎ ร่าง

atthadassī naruttamo;

tha-ap50:3.3 #

หตฺเถน ปุฬินํ คยฺห✎ ร่าง

Hatthena pulinaṁ gayha,

tha-ap50:3.4 #

อิมา คาถา อภาสถ ฯ✎ ร่าง

imā gāthā abhāsatha.

tha-ap50:4.1 #

อิมินา ปุฬินทาเนน✎ ร่าง

‘Iminā pulinadānena,

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 57.98 · พุทธชยันตี 36.176

tha-ap50:4.2 #

จงฺกมํ สุกเตน จ✎ ร่าง

caṅkamaṁ sukatena ca;

tha-ap50:4.3 #

สตฺตรตนสมฺปนฺนํ✎ ร่าง

Sattaratanasampannaṁ,

tha-ap50:4.4 #

ปุฬินํ อนุโภสฺสติ ฯ✎ ร่าง

pulinaṁ anubhossati.

tha-ap50:5.1 #

ตีณิ กปฺปานิ เทเวสุ✎ ร่าง

Tīṇi kappāni devesu,

tha-ap50:5.2 #

เทวรชฺชํ กริสฺสติ✎ ร่าง

devarajjaṁ karissati;

tha-ap50:5.3 #

อนุโภสฺสติ สมฺปตฺตึ✎ ร่าง

Anubhossati sampattiṁ,

tha-ap50:5.4 #

อจฺฉราหิ ปุรกฺขโต ฯ✎ ร่าง

accharāhi purakkhato.

tha-ap50:6.1 #

มนุสฺสโลกํ อาคนฺตฺวา✎ ร่าง

Manussalokamāgantvā,

อ้างอิงสยามรัฐ 32.143

tha-ap50:6.2 #

ราชา รฏฺเฐ ภวิสฺสติ✎ ร่าง

rājā raṭṭhe bhavissati;

tha-ap50:6.3 #

ติกฺขตฺตุํ จกฺกวตฺตี จ✎ ร่าง

Tikkhattuṁ cakkavattī ca,

tha-ap50:6.4 #

มหิยา โส ภวิสฺสติ ฯ✎ ร่าง

mahiyā so bhavissati’.

tha-ap50:7.1 #

อฏฺฐารเส กปฺปสเต✎ ร่าง

Aṭṭhārase kappasate,

tha-ap50:7.2 #

ยํ กมฺมมกรึ ตทา✎ ร่าง

yaṁ kammamakariṁ tadā;

tha-ap50:7.3 #

ทุคฺคตึ นาภิชานามิ✎ ร่าง

Duggatiṁ nābhijānāmi,

tha-ap50:7.4 #

จงฺกมสฺส อิทํ ผลํ ฯ✎ ร่าง

caṅkamassa idaṁ phalaṁ.

tha-ap50:8.1 #

ปฏิสมฺภิทา จตสฺโส วิโมกฺขา✎ ร่าง

Paṭisambhidā catasso,

tha-ap50:8.2 #

ปิจ อฏฺฐิเม ฉฬภิญฺญา สจฺฉิกตา✎ ร่าง

…pe…

tha-ap50:8.3 #

กตํ พุทฺธสฺส สาสนนฺติ ฯ✎ ร่าง

kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

tha-ap50:9.1 #

อิตฺถํ สุทํ อายสฺมา จงฺกมทายโก เถโร อิมา คาถาโย อภาสิตฺถาติ ฯ✎ ร่าง

Itthaṁ sudaṁ āyasmā caṅkamanadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

tha-ap50:10.1 #

จงฺกมทายกตฺเถรสฺส อปทานํ สมตฺตํ ฯ นวมํ สุภทฺทตฺ✎ ร่าง

Caṅkamanadāyakattherassāpadānaṁ aṭṭhamaṁ.

tha-ap51:0.1 #

เถราปทานํ✎ ร่าง

Therāpadāna

tha-ap51:0.2 #

—

Upālivagga

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน