เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑ ข้อ 56

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๕๖] ในกาลนั้น ได้มีการฉลองพระมหาโพธิ์แห่งพระพุทธเจ้า พระนามว่า ปทุมุตระ เราได้ถือเอาหม้ออันวิจิตร บรรจุเต็มด้วยน้ำหอมแล้วได้ถวาย ก็ในเวลาสรงน้ำไม้โพธิ์มหาเมฆยังฝนให้ตก และได้มีเสียงบันลือดังลั่น ในเมื่อสายฟ้าผ่า ด้วยกำลังสายฟ้านั้นแล เราทำกาละ ณ ที่นั้น เราอยู่ ในเทวโลก ได้กล่าวคาถาเหล่านี้ว่า โอ พระพุทธเจ้า โอ พระธรรม โอ พระคุณสมบัติ แห่งพระศาสดาของเราทั้งหลาย ซากศพของเราตก ลง เรารื่นรมย์อยู่ในเทวโลก ภพของเรา ๗ ชั้น สูงสุดน่าหวาดเสียว นางเทพกัญญา ๑ แสนแวดล้อมเราเสมอ ความป่วยไข้ไม่มีแก่เรา ความ เศร้าโศกไม่มีแก่เรา เราไม่เห็นความเดือดร้อนเลย นี้เป็นผลแห่งบุญ กรรม ในกัลปที่ ๒๘๐๐ ได้มีพระเจ้าจักรพรรดิ พระนามว่าสังวสิตะ ทรงสมบูรณ์ด้วยแก้ว ๗ ประการ มีพลมาก คุณวิเศษเหล่านี้ คือ ปฏิสัมภิทา ๔ วิโมกข์ ๘ และอภิญญา ๖ เราทำให้แจ้งชัดแล้ว พระ- พุทธศาสนา เราได้ทำเสร็จแล้ว ดังนี้. ทราบว่า ท่านพระคันโธทกทายกเถระได้กล่าวคาถาเหล่านี้ ด้วยประการฉะนี้แล.

เทียบรายประโยค (36 ประโยค)

tha-ap56:0.3 #

—

4 Gandhodakiyattheraapadāna

tha-ap56:1.1 #

ปทุมุตฺตรพุทฺธสฺส✎ ร่าง

“Padumuttarabuddhassa,

อ้างอิงสยามรัฐ 32.152

tha-ap56:1.2 #

มหาโพธิมโห อหุ✎ ร่าง

mahābodhimaho ahu;

tha-ap56:1.3 #

วิจิตฺตํ ฆฏมาทาย✎ ร่าง

Vicittaṁ ghaṭamādāya,

tha-ap56:1.4 #

คนฺโธทกมทาสหํ ฯ✎ ร่าง

gandhodakamadāsahaṁ.

tha-ap56:2.1 #

นฺหานกาเล จ โพธิยา✎ ร่าง

Nhānakāle ca bodhiyā,

tha-ap56:2.2 #

มหาเมโฆ ปวสฺสถ✎ ร่าง

mahāmegho pavassatha;

tha-ap56:2.3 #

นินฺนาโท จ มหา อาสิ✎ ร่าง

Ninnādo ca mahā āsi,

tha-ap56:2.4 #

อสนิยา ผลนฺติยา ฯ✎ ร่าง

asaniyā phalantiyā.

tha-ap56:3.1 #

เตนวาสนิเวเคน✎ ร่าง

Tenevāsanivegena,

tha-ap56:3.2 #

ตตฺถ กาลกโต อหํ✎ ร่าง

tattha kālaṅkato ahaṁ;

tha-ap56:3.3 #

เทวโลเก ฐิโต สนฺโต✎ ร่าง

Devaloke ṭhito santo,

tha-ap56:3.4 #

อิมา คาถา อภาสถ ฯ✎ ร่าง

imā gāthā abhāsahaṁ.

tha-ap56:4.1 #

อโห พุทฺโธ อโห ธมฺโม✎ ร่าง

‘Aho buddhā aho dhammā,

อ้างอิงPTS 1.106

tha-ap56:4.2 #

อโห โน สตฺถุสมฺปทา✎ ร่าง

aho no satthusampadā;

tha-ap56:4.3 #

กเฬวรํ เม ปติตํ✎ ร่าง

Kaḷevaraṁ me patitaṁ,

tha-ap56:4.4 #

เทวโลเก รมามหํ ฯ✎ ร่าง

devaloke ramāmahaṁ.

tha-ap56:5.1 #

อุพฺพิทฺธํ ภวนํ มยฺหํ✎ ร่าง

Ubbiddhaṁ bhavanaṁ mayhaṁ,

tha-ap56:5.2 #

สตฺตภุมฺมํ สมุคฺคตํ✎ ร่าง

Satabhūmaṁ samuggataṁ;

tha-ap56:5.3 #

กญฺญาสตสหสฺสานิ✎ ร่าง

Kaññāsatasahassāni,

tha-ap56:5.4 #

ปริวาเรนฺติ มํ สทา ฯ✎ ร่าง

Parivārenti maṁ sadā.

tha-ap56:6.1 #

อาพาธา เม น วิชฺชนฺติ✎ ร่าง

Ābādhā me na vijjanti,

tha-ap56:6.2 #

โสโก มยฺหํ น วิชฺชติ✎ ร่าง

soko mayhaṁ na vijjati;

tha-ap56:6.3 #

ปริฬาหํ น ปสฺสามิ✎ ร่าง

Pariḷāhaṁ na passāmi,

tha-ap56:6.4 #

ปุญฺญกมฺมสฺสิทํ ผลํ ฯ✎ ร่าง

puññakammassidaṁ phalaṁ.

tha-ap56:7.1 #

อฏฺฐวีเส กปฺปสเต✎ ร่าง

Aṭṭhavīse kappasate,

tha-ap56:7.2 #

ราชา สํวสิโต อหุ✎ ร่าง

rājā saṁvasito ahuṁ;

tha-ap56:7.3 #

สตฺตรตนสมฺปนฺโน✎ ร่าง

Sattaratanasampanno,

tha-ap56:7.4 #

จกฺกวตฺติ มหพฺพโล ฯ✎ ร่าง

cakkavattī mahabbalo’.

tha-ap56:8.1 #

ปฏิสมฺภิทา จตสฺโส วิโมกฺขา✎ ร่าง

Paṭisambhidā catasso,

tha-ap56:8.2 #

ปิจ อฏฺฐิเม ฉฬภิญฺญา สจฺฉิกตา✎ ร่าง

…pe…

tha-ap56:8.3 #

กตํ พุทฺธสฺส สาสนนฺติ ฯ✎ ร่าง

kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

tha-ap56:9.1 #

อิตฺถํ สุทํ อายสฺมา คนฺโธทกทายโก ๑- เถโร อิมา คาถาโย อภาสิตฺถาติ ฯ✎ ร่าง

Itthaṁ sudaṁ āyasmā gandhodakiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

tha-ap56:10.1 #

คนฺโธทกทายกตฺเถรสฺส อปทานํ สมตฺตํ ฯ @เชิงอรรถ: ๑ โป. ม. ยุ. คนฺโธทกิโย ฯ ปญฺจมํ โอปวุยฺหตฺ✎ ร่าง

Gandhodakiyattherassāpadānaṁ catutthaṁ.

tha-ap57:0.1 #

ถราปทานํ✎ ร่าง

Therāpadāna

tha-ap57:0.2 #

—

Bījanivagga

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน