เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑ ข้อ 57

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๕๗] เราได้ถวายม้าอาชาไนย แด่พระพุทธเจ้าพระนามว่าปทุมุตระ ครั้นมอบ ถวายในพระพุทธเจ้าแล้ว ได้กลับไปเรือนของตน พระอัครสาวกของ พระศาสดามีนามชื่อว่าเทวิล ผู้เป็นทายาทแห่งธรรมอันประเสริฐ ได้มา สู่สำนักของเรา (กล่าวว่า) พระผู้มีพระภาคผู้นำประโยชน์ทั้งปวง ม้า อาชาไนยไม่ควร พระองค์ผู้มีจักษุทรงทราบความดำริของท่าน จึงทรงรับ ไว้ เราจึงตีราคาม้าสินธพซึ่งมีกำลังวิ่งเร็วดังลม เป็นพาหนะเร็ว แล้ว ได้ถวายของที่ควรแด่พระพุทธเจ้าพระนามว่าปทุมุตระ เราเข้าถึงกำเนิด ใดๆ คือ ความเป็นเทวดาหรือมนุษย์ ม้าอาชาไนยอันมีกำลังวิ่งเร็วดัง ลม เป็นที่ยินดี ย่อมเกิดแก่เรา (เราดำริว่า) ชนเหล่าใดได้อุปสมบท ชนเหล่านั้นได้ดีแล้วหนอ เราพึงเข้าไปเฝ้าบ่อยๆ ถ้าพระพุทธเจ้ามีใน โลก เราได้เป็นพระราชาผู้มีพลมาก ครอบครองแผ่นดินมีสมุทร ๔ เป็น ที่สุด เป็นใหญ่แห่งชนชาวชมพูทวีป ๒๘ ครั้ง ภพที่สุดย่อมเป็นไปแก่ เรา นี้เป็นครั้งหลังสุด เราละความชนะและความแพ้แล้ว ได้ถึงฐานะอัน ไม่หวั่นไหว ในกัลปที่ ๓๕๐๐ ได้มีพระเจ้าจักรพรรดิผู้เป็นกษัตริย์มีเดช มาก ทรงสมบูรณ์ด้วยแก้ว ๗ ประการ มีพลมาก คุณวิเศษเหล่านี้ คือ ปฏิสัมภิทา ๔ วิโมกข์ ๘ และอภิญญา ๖ เราทำให้แจ้งชัดแล้ว พระ- พุทธศาสนาเราได้ทำเสร็จแล้ว ดังนี้. ทราบว่า ท่านพระโอปวุยหเถระได้กล่าวคาถาเหล่านี้ ด้วยประการฉะนี้แล.

เทียบรายประโยค (44 ประโยค)

tha-ap57:0.3 #

—

5 Opavayhattheraapadāna

tha-ap57:1.1 #

ปทุมุตฺตรพุทฺธสฺส✎ ร่าง

“Padumuttarabuddhassa,

อ้างอิงสยามรัฐ 32.153 · ฉัฏฐสังคายนา 57.105

tha-ap57:1.2 #

อาชานียํ อทาสหํ✎ ร่าง

ājānīyamadāsahaṁ;

tha-ap57:1.3 #

นิยฺยาเทตฺวาน สมฺพุทฺเธ✎ ร่าง

Niyyādetvāna sambuddhe,

tha-ap57:1.4 #

อคมาสึ สกํ ฆรํ ฯ✎ ร่าง

agamāsiṁ sakaṁ gharaṁ.

tha-ap57:2.1 #

เทวิโล นาม นาเมน✎ ร่าง

Devalo nāma nāmena,

tha-ap57:2.2 #

สตฺถุโน อคฺคสาวโก✎ ร่าง

satthuno aggasāvako;

tha-ap57:2.3 #

วรธมฺมสฺส ทายาโท✎ ร่าง

Varadhammassa dāyādo,

tha-ap57:2.4 #

อาคญฺฉิ มม สนฺติกํ ฯ✎ ร่าง

āgacchi mama santikaṁ.

tha-ap57:3.1 #

สพฺพตฺถหาโร ๑- ภควา✎ ร่าง

Sapattabhāro bhagavā,

อ้างอิงพุทธชยันตี 36.188

tha-ap57:3.2 #

อาชาเนยฺโย น กมฺปติ✎ ร่าง

ājāneyyo na kappati;

tha-ap57:3.3 #

ตว สงฺกปฺปมญฺญาย✎ ร่าง

Tava saṅkappamaññāya,

tha-ap57:3.4 #

อธิวาเสสิ จกฺขุมา ฯ✎ ร่าง

adhivāsesi cakkhumā.

tha-ap57:4.1 #

อคฺฆาเปตฺวา วาตชวํ✎ ร่าง

Agghāpetvā vātajavaṁ,

tha-ap57:4.2 #

สินฺธวํ สีฆวาหนํ✎ ร่าง

sindhavaṁ sīghavāhanaṁ;

tha-ap57:4.3 #

ปทุมุตฺตรพุทฺธสฺส✎ ร่าง

Padumuttarabuddhassa,

tha-ap57:4.4 #

ขมนียํ ๒- อทาสหํ ฯ✎ ร่าง

khamanīyamadāsahaṁ.

tha-ap57:5.1 #

ยํ ยํ โยนูปปชฺชามิ✎ ร่าง

Yaṁ yaṁ yonupapajjāmi,

tha-ap57:5.2 #

เทวตฺตํ อถ มานุสํ ๓- อาชา✎ ร่าง

devattaṁ atha mānusaṁ;

tha-ap57:5.3 #

นียา วาตชวา ว✎ ร่าง

Khamanīyaṁ vātajavaṁ,

tha-ap57:5.4 #

ิตฺติ นิพฺพตฺตเร มม ๔- ฯ✎ ร่าง

cittaṁ nibbattate mama.

tha-ap57:6.1 #

ลาภา เตสํ สุลทฺธํ วา✎ ร่าง

Lābhaṁ tesaṁ suladdhaṁva,

อ้างอิงPTS 1.107

tha-ap57:6.2 #

เย ลภนฺตุปสมฺปทํ✎ ร่าง

ye labhantupasampadaṁ;

tha-ap57:6.3 #

ปุนปฺปยิรุปาเสยฺยํ✎ ร่าง

Punapi payirupāseyyaṁ,

tha-ap57:6.4 #

พุทฺโธ โลเก สเจ ภเว ฯ✎ ร่าง

buddho loke sace bhave.

tha-ap57:7.1 #

อฏฺฐวีสติกฺขตฺตาหํ✎ ร่าง

Aṭṭhavīsatikkhattuṁhaṁ,

tha-ap57:7.2 #

ราชา อาสึ มหพฺพโล✎ ร่าง

rājā āsiṁ mahabbalo;

tha-ap57:7.3 #

จาตุรนฺโต วิชิตาวี✎ ร่าง

Cāturanto vijitāvī,

tha-ap57:7.4 #

ชมฺพูทีปสฺส ๕- อิสฺสโร ฯ✎ ร่าง

jambusaṇḍassa issaro.

tha-ap57:8.1 #

อิมํ ปจฺฉิมกํ มยฺหํ✎ ร่าง

Idaṁ pacchimakaṁ mayhaṁ,

tha-ap57:8.2 #

จริโม วตฺตเต ภโว✎ ร่าง

carimo vattate bhavo;

tha-ap57:8.3 #

ปตฺโตมฺหิ อจลํ ฐานํ✎ ร่าง

Pattosmi acalaṁ ṭhānaṁ,

tha-ap57:8.4 #

หิตฺวา ชยปราชยํ ฯ✎ ร่าง

hitvā jayaparājayaṁ.

tha-ap57:9.1 #

จตุตฺตึเส สหสฺสมฺหิ✎ ร่าง

Catutiṁsasahassamhi,

tha-ap57:9.2 #

มหาเตโชสิ ขตฺติโย✎ ร่าง

mahātejosi khattiyo;

tha-ap57:9.3 #

สตฺตรตนสมฺปนฺโน✎ ร่าง

Sattaratanasampanno,

tha-ap57:9.4 #

จกฺกวตฺติ มหพฺพโล ฯ✎ ร่าง

cakkavattī mahabbalo.

tha-ap57:10.1 #

ปฏิสมฺภิทา จตสฺโส วิโมกฺขา✎ ร่าง

Paṭisambhidā catasso,

อ้างอิงสยามรัฐ 32.154

tha-ap57:10.2 #

ปิจ อฏฺฐิเม ฉฬภิญฺญา สจฺฉิกตา✎ ร่าง

…pe…

tha-ap57:10.3 #

กตํ พุทฺธสฺส สาสนนฺติ ฯ✎ ร่าง

kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

tha-ap57:11.1 #

อิตฺถํ สุทํ อายสฺมา โอปวุโยฺห เถโร อิมา คาถาโย อภาสิตฺถาติ ฯ✎ ร่าง

Itthaṁ sudaṁ āyasmā opavayho thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

tha-ap57:12.1 #

โอปวุยฺหตฺเถรสฺส อปทานํ สมตฺตํ ฯ ฉฏฺฐํ สปริวาราสนตฺ✎ ร่าง

Opavayhattherassāpadānaṁ pañcamaṁ.

tha-ap58:0.1 #

เถราปทานํ✎ ร่าง

Therāpadāna

tha-ap58:0.2 #

—

Bījanivagga

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน