เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑ ข้อ 59

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๕๙] เราเชื่อสนิทในพระสัทธรรม ของพระพุทธเจ้าพระนามว่า ปทุมุตระ ผู้ทรงอนุเคราะห์สัตว์ทั้งปวง เป็นผู้มีความเห็นตรง เราได้ถวายประทีป (ทำการบูชาด้วยประทีป) แวดล้อมไว้ที่ไม้โพธิ์ ในครั้งนั้นเราเชื่อ จึงได้ ทำการบูชาด้วยประทีปที่ไม้โพธิ์ เราเข้าถึงกำเนิดใดๆ คือ ความเป็น เทวดาหรือมนุษย์ ในกำเนิดนั้นๆ เทวดาทั้งหลายย่อมทรงดวงไฟไว้ ในอากาศ นี้เป็นผลแห่งการบูชาด้วยประทีป เราย่อมมองเห็นได้ภายใน หม้อ ภายในหินล้วน ตลอดล่วงภูเขาในที่ร้อยโยชน์โดยรอบ ด้วยกรรม ที่เหลืออยู่นั้น เราเป็นผู้บรรลุความสิ้นอาสวะ เราทรงกายอันเป็นที่สุดนี้ อยู่ในศาสนาของพระผู้มีพระภาคผู้จอมสัตว์ในกัลปที่ ๓๔๐๐ ได้มีพระเจ้า จักรพรรดิพระนามว่าสตจักขุ มีพระเดชานุภาพมาก มีพลมาก คุณวิเศษ เหล่านี้ คือ ปฏิสัมภิทา ๔ วิโมกข์ ๘ และอภิญญา ๖ เราทำให้แจ้ง ชัดแล้ว พระพุทธศาสนาเราได้ทำเสร็จแล้ว ดังนี้. ทราบว่า ท่านพระปัญจทีปกเถระได้กล่าวคาถาเหล่านี้ ด้วยประการฉะนี้แล.

เทียบรายประโยค (32 ประโยค)

tha-ap59:0.3 #

—

Pañcadīpakattheraapadāna

tha-ap59:1.1 #

ปทุมุตฺตรพุทฺธสฺส✎ ร่าง

“Padumuttarabuddhassa,

tha-ap59:1.2 #

สพฺพภูตานุกมฺปิโน✎ ร่าง

sabbabhūtānukampino;

tha-ap59:1.3 #

สุสทฺทหิตฺวา ๑- สทฺธมฺเม✎ ร่าง

Saddahitvāna saddhamme,

tha-ap59:1.4 #

อุชุทิฏฺฐิ อโหสหํ ฯ✎ ร่าง

ujudiṭṭhi ahosahaṁ.

tha-ap59:2.1 #

ปทีปทานปาทาสึ✎ ร่าง

Padīpadānaṁ pādāsiṁ,

tha-ap59:2.2 #

ปริวาริตฺวาน โพธิยํ✎ ร่าง

parivāretvāna bodhiyaṁ;

tha-ap59:2.3 #

สทฺทหนฺโต ปทีปานิ✎ ร่าง

Saddahanto padīpāni,

tha-ap59:2.4 #

อกรึ ตาวเทวหํ ฯ✎ ร่าง

akariṁ tāvade ahaṁ.

tha-ap59:3.1 #

ยํ ยํ โยนูปปชฺชามิ✎ ร่าง

Yaṁ yaṁ yonupapajjāmi,

tha-ap59:3.2 #

เทวตฺตํ อถ มานุสํ✎ ร่าง

devattaṁ atha mānusaṁ;

tha-ap59:3.3 #

อากาเส อุกฺกํ ธาเรนฺติ✎ ร่าง

Ākāse ukkaṁ dhārenti,

tha-ap59:3.4 #

ทีปทานสฺสิทํ ผลํ ฯ✎ ร่าง

dīpadānassidaṁ phalaṁ.

tha-ap59:4.1 #

ติโรกุฏํ ๒- ติโรเสลํ✎ ร่าง

Tirokuṭṭaṁ tiroselaṁ,

tha-ap59:4.2 #

สมติคฺคยฺห ปพฺพตํ✎ ร่าง

samatiggayha pabbataṁ;

tha-ap59:4.3 #

สมนฺตา โยชนสตํ✎ ร่าง

Samantā yojanasataṁ,

tha-ap59:4.4 #

ทสฺสนํ อนุโภมหํ ฯ✎ ร่าง

dassanaṁ anubhomahaṁ.

tha-ap59:5.1 #

เตน กมฺมาวเสเสน✎ ร่าง

Tena kammāvasesena,

tha-ap59:5.2 #

ปตฺโตมฺหิ อาสวกฺขยํ✎ ร่าง

pattomhi āsavakkhayaṁ;

tha-ap59:5.3 #

ธาเรมิ อนฺติมํ เทหํ✎ ร่าง

Dhāremi antimaṁ dehaṁ,

tha-ap59:5.4 #

ทิปทินฺทสฺส สาสเน ฯ✎ ร่าง

dvipadindassa sāsane.

tha-ap59:6.1 #

จตุตฺตึเส กปฺปสเต✎ ร่าง

Catuttiṁse kappasate,

tha-ap59:6.2 #

สตจกฺขุสนามกา✎ ร่าง

satacakkhusanāmakā;

tha-ap59:6.3 #

ราชาเหสุํ มหาเตชา✎ ร่าง

Rājāhesuṁ mahātejā,

tha-ap59:6.4 #

จกฺกวตฺตี มหพฺพลา ฯ✎ ร่าง

cakkavattī mahabbalā.

tha-ap59:7.1 #

ปฏิสมฺภิทา จตสฺโส วิโมกฺขา✎ ร่าง

Paṭisambhidā catasso,

อ้างอิงสยามรัฐ 32.156 · ฉัฏฐสังคายนา 57.107

tha-ap59:7.2 #

ปิจ อฏฺฐิเม ฉฬภิญฺญา สจฺฉิกตา✎ ร่าง

…pe…

tha-ap59:7.3 #

กตํ พุทฺธสฺส สาสนนฺติ ฯ✎ ร่าง

kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

tha-ap59:8.1 #

อิตฺถํ สุทํ อายสฺมา ปญฺจทีปโก เถโร อิมา คาถาโย อภาสิตฺถาติ ฯ✎ ร่าง

Itthaṁ sudaṁ āyasmā pañcadīpako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

tha-ap59:9.1 #

ปญฺจทีปกตฺเถรสฺส อปทานํ สมตฺตํ ฯ อฏฺฐมํ ธชทายกตฺ✎ ร่าง

Pañcadīpakattherassāpadānaṁ sattamaṁ.

tha-ap60:0.1 #

เถราปทานํ✎ ร่าง

Therāpadāna

tha-ap60:0.2 #

—

Bījanivagga

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน