เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑ ข้อ 60

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๖๐] เราร่าเริง มีจิตโสมนัส ได้ยกธงขึ้นปักไว้ที่ไม้โพธิ์อันเป็นต้นไม้อุดม แห่ง พระพุทธเจ้าพระนามว่าปทุมุตระ เราเก็บใบโพธิ์ที่หล่นเอาไปทิ้งภายนอก ได้ไหว้ไม้โพธิ์อันอุดม ดังได้ถวายบังคมพระสัมพุทธเจ้าผู้หมดจดทั้งกาย ในภายนอก ทรงพ้นวิเศษแล้ว ไม่มีอาสวะเหมือนดังเฉพาะพระพักตร์ พระศาสดาพระนามว่าปทุมุตระทรงรู้แจ้งโลก ผู้ควรรับเครื่องบูชาประทับ ยืนท่ามกลางภิกษุสงฆ์ ได้ตรัสพระคาถาเหล่านี้ว่า ด้วยการถวายธงและ ด้วยการบำรุงทั้งสองนี้เขาจะไม่ไปสู่ทุคติตลอดแสนกัลป จักได้เสวยความ เป็นเทวดารูปงามไม่น้อยในเทวดาทั้งหลาย จักได้เป็นพระราชาในแว่น แคว้นหลายร้อยครั้ง จักได้เป็นพระเจ้าจักรพรรดิมีพระนามชื่อว่าอุคคตะ ครั้นเสวยสมบัติแล้ว อันกุศลมูลตักเตือน จักยินดียิ่งในพระศาสนาของ พระผู้มีพระภาคพระนามว่าโคดม เราเป็นผู้มีจิตแน่วแน่เพื่อความเพียรสงบ ระงับไม่มีอุปธิ ทรงกายอันเป็นที่สุดอยู่ในพระศาสนาของพระสัมพุทธเจ้า ในกัลปที่ ๕๑๐๐ ได้มีกษัตริย์หลายพระองค์ พระนามว่าอุคคตะ มีเสนา ประมาณ ๕ หมื่น มีชื่อว่าเขมะ คุณวิเศษเหล่านี้ คือ ปฏิสัมภิทา ๔ วิโมกข์ ๘ และอภิญญา ๖ เราทำให้แจ้งชัดแล้ว พระพุทธศาสนาเราได้ ทำเสร็จแล้ว ดังนี้. ทราบว่า ท่านพระธชทายกเถระได้กล่าวคาถาเหล่านี้ ด้วยประการฉะนี้แล.

เทียบรายประโยค (44 ประโยค)

tha-ap60:0.3 #

—

Dhajadāyakattheraapadāna

tha-ap60:1.1 #

ปทุมุตฺตรพุทฺธสฺส✎ ร่าง

“Padumuttarabuddhassa,

tha-ap60:1.2 #

โพธิยา ปาทปุตฺตเม✎ ร่าง

bodhiyā pādaputtame;

tha-ap60:1.3 #

หฏฺโฐ หฏฺเฐน จิตฺเตน✎ ร่าง

Haṭṭho haṭṭhena cittena,

tha-ap60:1.4 #

ธชมาโรปยึ อหํ ฯ✎ ร่าง

dhajamāropayiṁ ahaṁ.

tha-ap60:2.1 #

ปตปตฺตานิ คณฺหิตฺวา✎ ร่าง

Patitapattāni gaṇhitvā,

tha-ap60:2.2 #

พหิทฺธา ฉฑฺฑยึ อหํ✎ ร่าง

bahiddhā chaḍḍayiṁ ahaṁ;

tha-ap60:2.3 #

อนฺโตสุทฺธํ พหิสุทฺธํ สุว✎ ร่าง

Antosuddhaṁ bahisuddhaṁ,

tha-ap60:2.4 #

ิมุตฺตํ อนาสวํ ๑- ฯ✎ ร่าง

adhimuttamanāsavaṁ.

tha-ap60:3.1 #

สมฺมุขา วิย สมฺพุทฺธํ✎ ร่าง

Sammukhā viya sambuddhaṁ,

อ้างอิงPTS 1.109

tha-ap60:3.2 #

อวนฺทึ โพธิมุตฺตมํ✎ ร่าง

avandiṁ bodhimuttamaṁ;

tha-ap60:3.3 #

ปทุมุตฺตโร โลกวิทู✎ ร่าง

Padumuttaro lokavidū,

tha-ap60:3.4 #

อาหุตีนํ ปฏิคฺคโห ฯ✎ ร่าง

āhutīnaṁ paṭiggaho.

tha-ap60:4.1 #

ภิกฺขุสงฺเฆ ฐิโต สตฺถา✎ ร่าง

Bhikkhusaṅghe ṭhito satthā,

อ้างอิงพุทธชยันตี 36.192

tha-ap60:4.2 #

อิมา คาถา อภาสถ✎ ร่าง

imā gāthā abhāsatha;

tha-ap60:4.3 #

อิมินา ธชทาเนน✎ ร่าง

‘Iminā dhajadānena,

tha-ap60:4.4 #

อุปฏฺฐาเนน จูภยํ ฯ✎ ร่าง

upaṭṭhānena cūbhayaṁ.

tha-ap60:5.1 #

กปฺปานํ สตสหสฺสํ✎ ร่าง

Kappānaṁ satasahassaṁ,

tha-ap60:5.2 #

ทุคฺคตึ โส น คจฺฉติ✎ ร่าง

duggatiṁ so na gacchati;

tha-ap60:5.3 #

เทเวสุ เทวโสภคฺยํ✎ ร่าง

Devesu devasobhagyaṁ,

tha-ap60:5.4 #

อนุโภสฺสตฺยนปฺปกํ ฯ✎ ร่าง

anubhossatinappakaṁ.

tha-ap60:6.1 #

อเนกสตกฺขตฺตุญฺจ✎ ร่าง

Anekasatakkhattuñca,

tha-ap60:6.2 #

ราชา รฏฺเฐ ภวิสฺสติ✎ ร่าง

rājā raṭṭhe bhavissati;

tha-ap60:6.3 #

อุคฺคโต นาม นาเมน✎ ร่าง

Uggato nāma nāmena,

tha-ap60:6.4 #

จกฺกวตฺติ ภวิสฺสติ ฯ✎ ร่าง

cakkavattī bhavissati.

tha-ap60:7.1 #

สมฺปตฺตึ อนุโภตฺวาน✎ ร่าง

Sampattiṁ anubhotvāna,

อ้างอิงสยามรัฐ 32.157

tha-ap60:7.2 #

สุกฺกมูเลน โจทิโต✎ ร่าง

sukkamūlena codito;

tha-ap60:7.3 #

โคตมสฺส ภควโต✎ ร่าง

Gotamassa bhagavato,

tha-ap60:7.4 #

สาสเนภิรมิสฺสติ ฯ✎ ร่าง

sāsanebhiramissati’.

tha-ap60:8.1 #

ปธานํ ปหิตตฺโตมฺหิ✎ ร่าง

Padhānapahitattomhi,

tha-ap60:8.2 #

อุปสนฺโต นิรูปธิ✎ ร่าง

upasanto nirūpadhi;

tha-ap60:8.3 #

ธาเรมิ อนฺติมํ เทหํ✎ ร่าง

Dhāremi antimaṁ dehaṁ,

tha-ap60:8.4 #

สมฺมาสมฺพุทฺธสาสเน ฯ✎ ร่าง

sammāsambuddhasāsane.

tha-ap60:9.1 #

เอกปญฺญาสสหสฺเส✎ ร่าง

Ekapaññāsasahasse,

tha-ap60:9.2 #

กปฺเป อุคฺคตสวฺหยา✎ ร่าง

kappe uggatasavhayo;

tha-ap60:9.3 #

ปญฺญาสสหสฺเส จมุโน✎ ร่าง

Paññāsasatasahasse,

tha-ap60:9.4 #

ขตฺติยา เขมสวฺหยา ๒- ฯ✎ ร่าง

khattiyo meghasavhayo.

tha-ap60:10.1 #

ปฏิสมฺภิทา จตสฺโส วิโมกฺขา✎ ร่าง

Paṭisambhidā catasso,

tha-ap60:10.2 #

ปิจ อฏฺฐิเม ฉฬภิญฺญา สจฺฉิกตา✎ ร่าง

…pe…

tha-ap60:10.3 #

กตํ พุทฺธสฺส สาสนนฺติ ฯ✎ ร่าง

kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

tha-ap60:11.1 #

อิตฺถํ สุทํ อายสฺมา ธชทายโก เถโร อิมา คาถาโย อภาสิตฺถาติ ฯ✎ ร่าง

Itthaṁ sudaṁ āyasmā dhajadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

tha-ap60:12.1 #

ธชทายกตฺเถรสฺส อปทานํ สมตฺตํ ฯ นวมํ ปทุมตฺ✎ ร่าง

Dhajadāyakattherassāpadānaṁ aṭṭhamaṁ.

tha-ap61:0.1 #

เถราปทานํ✎ ร่าง

Therāpadāna

tha-ap61:0.2 #

—

Bījanivagga

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน