เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑ ข้อ 65

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๖๕] ในกาลนั้น เราเป็นนกจักรพรากอยู่ที่ฝั่งแม่น้ำสินธู เรามีสาหร่ายล้วนๆ เป็นภักษาและสำรวมดีในสัตว์ทั้งหลาย เราได้เห็นพระพุทธเจ้าผู้ปราศจาก ธุลีเสด็จไปในอากาศ จึงเอาจะงอยปากคาบดอกสาหร่าย บูชาแด่พระผู้มี พระภาคพระนามว่าปัสสี ผู้ใดตั้งศรัทธาอันไม่หวั่นไหวไว้ด้วยดี ในพระ ตถาคตด้วยจิตอันเลื่อมใสนั้น ผู้นั้นจะไม่ไปสู่ทุคติ การที่เราได้มาใน สำนักพระพุทธเจ้าผู้ประเสริฐเป็นการมาดีหนอ เราเป็นนกจักรพรากได้ ปลูกพืชไว้ดีแล้ว ในกัลปที่ ๙๑ แต่กัลปนี้ เราบูชาพระผู้มีพระภาคด้วย ดอกไม้ใด ด้วยกรรมนั้น เราไม่รู้จักทุคติเลย นี้เป็นผลแห่งพุทธบูชา ในกัลปที่ ๑๗ ได้มีพระเจ้าจักรพรรดิ ๘ พระองค์ มีพลมาก ทรงพระนาม เดียวกันว่าสุจารุทัสสนะ คุณวิเศษเหล่านี้ คือ ปฏิสัมภิทา ๔ วิโมกข์ ๘ และอภิญญา ๖ เราทำให้แจ้งชัดแล้ว พระพุทธศาสนาเราได้ทำเสร็จแล้ว ดังนี้. ทราบว่า ท่านพระปัจจาคมนียเถระได้กล่าวคาถาเหล่านี้ ด้วยประการฉะนี้แล.

เทียบรายประโยค (32 ประโยค)

tha-ap65:0.3 #

—

Paccāgamaniyattheraapadāna

tha-ap65:1.1 #

สินฺธุยา นทิยา ตีเร✎ ร่าง

“Sindhuyā nadiyā tīre,

อ้างอิงPTS 1.113

tha-ap65:1.2 #

จกฺกวาโก อหํ ตทา✎ ร่าง

cakkavāko ahaṁ tadā;

tha-ap65:1.3 #

สุทฺธเสวาลภกฺโขหํ✎ ร่าง

Suddhasevālabhakkhohaṁ,

tha-ap65:1.4 #

ปาเณสุ จ สุสญฺญโต ฯ✎ ร่าง

pāpesu ca susaññato.

tha-ap65:2.1 #

อทฺทสํ วิรชํ พุทฺธํ✎ ร่าง

Addasaṁ virajaṁ buddhaṁ,

tha-ap65:2.2 #

คจฺฉนฺตํ อนิลญฺชเส✎ ร่าง

gacchantaṁ anilañjase;

tha-ap65:2.3 #

ตุณฺเฑน สาลํ ปคฺคยฺห✎ ร่าง

Tuṇḍena sālaṁ paggayha,

tha-ap65:2.4 #

วิปสฺสิสฺสาภิโรปยึ ฯ✎ ร่าง

vipassissābhiropayiṁ.

tha-ap65:3.1 #

ยสฺส สทฺธา ตถาคเต✎ ร่าง

Yassa saddhā tathāgate,

อ้างอิงสยามรัฐ 32.163

tha-ap65:3.2 #

อจลา สุปติฏฺฐิตา✎ ร่าง

acalā supatiṭṭhitā;

tha-ap65:3.3 #

เตน จิตฺตปฺปสาเทน✎ ร่าง

Tena cittappasādena,

tha-ap65:3.4 #

ทุคฺคตึ โส น คจฺฉติ ฯ✎ ร่าง

duggatiṁ so na gacchati.

tha-ap65:4.1 #

สฺวาคตํ วต เม อาสิ✎ ร่าง

Svāgataṁ vata me āsi,

tha-ap65:4.2 #

พุทฺธเสฏฺฐสฺส สนฺติเก✎ ร่าง

buddhaseṭṭhassa santike;

tha-ap65:4.3 #

วิหงฺคเมน สนฺเตน✎ ร่าง

Vihaṅgamena santena,

tha-ap65:4.4 #

สุพีชํ โรปิตํ มยา ฯ✎ ร่าง

subījaṁ ropitaṁ mayā.

tha-ap65:5.1 #

เอกนวุเต อิโต กปฺเป✎ ร่าง

Ekanavutito kappe,

tha-ap65:5.2 #

ยํ ปุปฺผมภิโรปยึ✎ ร่าง

yaṁ pupphamabhiropayiṁ;

tha-ap65:5.3 #

ทุคฺคตึ นาภิชานามิ✎ ร่าง

Duggatiṁ nābhijānāmi,

tha-ap65:5.4 #

พุทฺธปูชายิทํ ผลํ ฯ✎ ร่าง

buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.

tha-ap65:6.1 #

สุจารุทสฺสนา นาม✎ ร่าง

Sucārudassanā nāma,

tha-ap65:6.2 #

อฏฺเฐเต เอกนามกา✎ ร่าง

aṭṭhete ekanāmakā;

tha-ap65:6.3 #

กปฺเป สตฺตรเส อาสุํ✎ ร่าง

Kappe sattarase āsuṁ,

tha-ap65:6.4 #

จกฺกวตฺตี มหพฺพลา ฯ✎ ร่าง

cakkavattī mahabbalā.

tha-ap65:7.1 #

ปฏิสมฺภิทา จตสฺโส วิโมกฺขา✎ ร่าง

Paṭisambhidā catasso,

tha-ap65:7.2 #

ปิจ อฏฺฐิเม ฉฬภิญฺญา สจฺฉิกตา✎ ร่าง

…pe…

tha-ap65:7.3 #

กตํ พุทฺธสฺส สาสนนฺติ ฯ✎ ร่าง

kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

tha-ap65:8.1 #

อิตฺถํ สุทํ อายสฺมา ปจฺจาคมนิโย เถโร อิมา คาถาโย อภาสิตฺถาติ ฯ✎ ร่าง

Itthaṁ sudaṁ āyasmā paccāgamaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

tha-ap65:9.1 #

ปจฺจาคมนิยตฺเถรสฺส อปทานํ สมตฺตํ ฯ จตุตฺถํ ปรปฺปสาทกตฺ✎ ร่าง

Paccāgamaniyattherassāpadānaṁ tatiyaṁ.

tha-ap66:0.1 #

เถราปทานํ✎ ร่าง

Therāpadāna

tha-ap66:0.2 #

—

Sakacintaniyavagga

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน