เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑ ข้อ 68

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๖๘] เราเป็นผู้เที่ยวอยู่ที่ภูเขา ดังไกรสรราชสีห์ผู้เป็นอภิชาตสัตว์ เราฆ่าหมู่เนื้อ เลี้ยงชีวิตอยู่ระหว่างภูเขา ก็พระผู้มีพระภาคพระนามว่าอัตถทัสสีสัพพัญญู ผู้ประเสริฐกว่าบรรดาคน พระองค์ทรงประสงค์จะถอนเราขึ้น จึงเสด็จมา ยังภูเขาสูง เราฆ่าเนื้อฟานแล้วนำมาเพื่อกิน สมัยนั้น พระผู้มีพระภาค เสด็จเข้ามาภิกษาจาร เราได้เลือกหยิบเอาเนื้อดีถวายแด่พระศาสดาพระ องค์นั้น ในกาลนั้น พระมหาวีรเจ้าจะทรงยังเราให้เย็น จึงทรงอนุโมทนา ด้วยจิตอันเลื่อมใสนั้น เราเข้าไปในระหว่างภูเขา ยังปีติให้เกิดขึ้นแล้ว ทำ กาละ ณ ที่นั้น ด้วยการถวายเนื้อนั้น และด้วยการตั้งจิตไว้ดี เรารื่นรมย์ อยู่ในเทวโลกตลอด ๑๕๐๐ กัลป ในกัลปทั้งหลายที่เหลือ เราทำกุศล ด้วยการถวายเนื้อนั้น และด้วยการอนุสรณ์ถึงพระพุทธเจ้าในกัลปที่ ๓๘ ได้มีพระเจ้าจักรพรรดิ ๘ พระองค์ พระนามว่าทีฆายุ ในกัลปที่ ๖๐๐๐ แต่กัลปนี้ได้มีพระเจ้าจักรพรรดิ ๒ พระองค์ พระนามว่าสรณะ คุณวิเศษ เหล่านี้ คือ ปฏิสัมภิทา ๔ วิโมกข์ ๘ และอภิญญา ๖ เราทำให้แจ้งชัด แล้วพระพุทธศาสนาเราได้ทำเสร็จแล้ว ดังนี้. ทราบว่า ท่านพระสุจินติตเถระได้กล่าวคาถาเหล่านี้ ด้วยประการฉะนี้แล.

เทียบรายประโยค (40 ประโยค)

tha-ap68:0.3 #

—

Sucintitattheraapadāna

tha-ap68:1.1 #

คิริทุคฺคจโร อาสึ✎ ร่าง

“Giriduggacaro āsiṁ,

อ้างอิงPTS 1.115

tha-ap68:1.2 #

อภิชาโตว เกสรี✎ ร่าง

abhijātova kesarī;

tha-ap68:1.3 #

มิคสงฺฆํ วธิตฺวาน✎ ร่าง

Migasaṅghaṁ vadhitvāna,

tha-ap68:1.4 #

ชีวามิ ปพฺพตนฺตเร ฯ✎ ร่าง

jīvāmi pabbatantare.

tha-ap68:2.1 #

อตฺถทสฺสี ตุ ภควา✎ ร่าง

Atthadassī tu bhagavā,

อ้างอิงสยามรัฐ 32.166

tha-ap68:2.2 #

สพฺพญฺญู วทตํ วโร✎ ร่าง

sabbaññū vadataṁ varo;

tha-ap68:2.3 #

มมุทฺธริตุกาโม โส✎ ร่าง

Mamuddharitukāmo so,

tha-ap68:2.4 #

อาคญฺฉิ ปพฺพตุตฺตมํ ฯ✎ ร่าง

āgacchi pabbatuttamaṁ.

tha-ap68:3.1 #

ปสทญฺจ มิคํ หนฺตฺวา✎ ร่าง

Pasadañca migaṁ hantvā,

tha-ap68:3.2 #

ภกฺเขตุํ สมุปาคมึ✎ ร่าง

bhakkhituṁ samupāgamiṁ;

tha-ap68:3.3 #

ภควา ตมฺหิ สมเย✎ ร่าง

Bhagavā tamhi samaye,

tha-ap68:3.4 #

ภิกฺขาจาโร ๑- อุปาคมิ ฯ✎ ร่าง

bhikkhamāno upāgami.

tha-ap68:4.1 #

วรมํสานิ ปคฺคยฺห✎ ร่าง

Varamaṁsāni paggayha,

tha-ap68:4.2 #

อทาสิ ตสฺส สตฺถุโน✎ ร่าง

adāsiṁ tassa satthuno;

tha-ap68:4.3 #

อนุโมทิ มหาวีโร✎ ร่าง

Anumodi mahāvīro,

tha-ap68:4.4 #

นิพฺพาเปนฺโต มมํ ตทา ฯ✎ ร่าง

nibbāpento mamaṁ tadā.

tha-ap68:5.1 #

เตน จิตฺตปฺปสาเทน✎ ร่าง

Tena cittappasādena,

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 57.115

tha-ap68:5.2 #

คิริทุคฺคปฺปวิสหํ✎ ร่าง

giriduggaṁ pavisiṁ ahaṁ;

tha-ap68:5.3 #

ปีตึ อุปฺปาทยิตฺวาน✎ ร่าง

Pītiṁ uppādayitvāna,

tha-ap68:5.4 #

ตตฺถ กาลกโต อหํ ฯ✎ ร่าง

tattha kālaṅkato ahaṁ.

tha-ap68:6.1 #

เอเตน มํสทาเนน✎ ร่าง

Etena maṁsadānena,

tha-ap68:6.2 #

จิตฺตสฺส ปณิธีหิ จ✎ ร่าง

cittassa paṇidhīhi ca;

tha-ap68:6.3 #

ปณฺณรเส กปฺปสเต✎ ร่าง

Pannarase kappasate,

tha-ap68:6.4 #

เทวโลเก รมึ อหํ ฯ✎ ร่าง

devaloke ramiṁ ahaṁ.

tha-ap68:7.1 #

อวเสเสสุ กปฺเปสุ✎ ร่าง

Avasesesu kappesu,

tha-ap68:7.2 #

กุสลํ กริตํ ๓- มยา✎ ร่าง

kusalaṁ cintitaṁ mayā;

tha-ap68:7.3 #

เตเนว มํสทาเนน✎ ร่าง

Teneva maṁsadānena,

tha-ap68:7.4 #

พุทฺธานุสฺสรเณน จ ฯ✎ ร่าง

buddhānussaraṇena ca.

tha-ap68:8.1 #

อฏฺฐตึสมฺหิ กปฺปมฺหิ✎ ร่าง

Aṭṭhattiṁsamhi kappamhi,

tha-ap68:8.2 #

อฏฺฐ ทีฆายุนามกา✎ ร่าง

aṭṭha dīghāyunāmakā;

tha-ap68:8.3 #

สฏฺฐิมฺหิโต กปฺปสเต✎ ร่าง

Saṭṭhimhito kappasate,

tha-ap68:8.4 #

ทุเว สรณนามกา ๔- ฯ✎ ร่าง

duve varuṇanāmakā.

tha-ap68:9.1 #

ปฏิสมฺภิทา จตสฺโส วิโมกฺขา✎ ร่าง

Paṭisambhidā catasso,

tha-ap68:9.2 #

ปิจ อฏฺฐิเม ฉฬภิญฺญา สจฺฉิกตา✎ ร่าง

…pe…

tha-ap68:9.3 #

กตํ พุทฺธสฺส สาสนนฺติ ฯ✎ ร่าง

kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

tha-ap68:10.1 #

อิตฺถํ สุทํ อายสฺมา สุจินฺติโต เถโร อิมา คาถาโย อภาสิตฺถาติ ฯ✎ ร่าง

Itthaṁ sudaṁ āyasmā sucintito thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

tha-ap68:11.1 #

สุจินฺติตตฺเถรสฺส อปทานํ สมตฺตํ ฯ @เชิงอรรถ: ๑ ม. ภิกฺขมาโน ฯ ยุ. ภิกฺขยาโน ฯ ๒ ม. คิริทุคฺคํ ปวิสํ อหํ ฯ ยุ.@คิริทุคฺคปฺปเวกฺขหํ ฯ ๓ ม. จินฺติตํ ฯ ๔ ม. ยุ. วรุณนามกา ฯ สตฺตมํ วตฺถทายกตฺ✎ ร่าง

Sucintitattherassāpadānaṁ chaṭṭhaṁ.

tha-ap69:0.1 #

เถราปทานํ✎ ร่าง

Therāpadāna

tha-ap69:0.2 #

—

Sakacintaniyavagga

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน