เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑ ข้อ 69

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๖๙] ในกาลนั้นเราเกิดเป็นพระยาครุฑสุบรรณ เราได้เห็นพระพุทธเจ้าผู้ปราศ- จากธุลี เสด็จไปสู่ภูเขาคันธมาทน์ เราละเพศนกครุฑแล้วแปลงเป็นมาณพ เราถวายผ้าผืนหนึ่งแด่พระพุทธเจ้าผู้คงที่ พระพุทธเจ้าผู้ศาสดาอัครนายก ของโลกทรงรับผ้าผืนนั้นแล้ว ประทับยืนอยู่ในอากาศ ได้ตรัสพระคาถานี้ว่า ด้วยการถวายผ้านี้และด้วยการตั้งจิตไว้ (ดี) ผู้นี้ละกำเนิดนกครุฑแล้ว จัก รื่นรมย์อยู่ในเทวโลก ก็พระผู้มีพระภาคพระนามว่าอัตถทัสสี เชษฐบุรุษ ของโลก ผู้นราสภ ทรงสรรเสริญการถวายผ้าเป็นทานแล้ว บ่ายพระพักตร์ ทางทิศอุดรเสด็จไป ในภพที่เราเกิด เรามีผ้าสมบูรณ์ ผ้าเป็นหลังคา บังร่มอยู่ในอากาศ นี้เป็นผลแห่งการถวายผ้า ในกัลปที่ ๓๖ แต่กัลปนี้ ได้มีพระเจ้าจักรพรรดิ ๗ พระองค์ มีพระนามว่าอรุณสะ มีพลมาก เป็น ใหญ่กว่ามนุษย์ คุณวิเศษเหล่านี้ คือปฏิสัมภิทา ๔ วิโมกข์ ๘ และ อภิญญา ๖ เราทำให้แจ้งชัดแล้ว พระพุทธศาสนาเราได้ทำเสร็จแล้ว ดังนี้. ทราบว่า ท่านพระวัตถทายกเถระได้กล่าวคาถาเหล่านี้ ด้วยประการฉะนี้แล.

เทียบรายประโยค (36 ประโยค)

tha-ap69:0.3 #

—

Vatthadāyakattheraapadāna

tha-ap69:1.1 #

ปกฺขิชาโต ตทา อาสึ✎ ร่าง

“Pakkhijāto tadā āsiṁ,

อ้างอิงPTS 1.116 · สยามรัฐ 32.167 · พุทธชยันตี 36.204

tha-ap69:1.2 #

สุปณฺโณ ครุฬาธิโป✎ ร่าง

supaṇṇo garuḷādhipo;

tha-ap69:1.3 #

อทฺทสํ วิรชํ พุทฺธํ✎ ร่าง

Addasaṁ virajaṁ buddhaṁ,

tha-ap69:1.4 #

คจฺฉนฺตํ คนฺธมาทนํ ฯ✎ ร่าง

gacchantaṁ gandhamādanaṁ.

tha-ap69:2.1 #

ชหิตฺวา ครุฬวณฺณํ✎ ร่าง

Jahitvā garuḷavaṇṇaṁ,

tha-ap69:2.2 #

มาณวตฺตํ อราธยึ✎ ร่าง

māṇavakaṁ adhārayiṁ;

tha-ap69:2.3 #

เอกวตฺถํ มยา ทินฺนํ✎ ร่าง

Ekaṁ vatthaṁ mayā dinnaṁ,

tha-ap69:2.4 #

ทิปทินฺทสฺส ตาทิโน ฯ✎ ร่าง

dvipadindassa tādino.

tha-ap69:3.1 #

ตญฺจ ทุสฺสํ ปฏิคฺคยฺห✎ ร่าง

Tañca dussaṁ paṭiggayha,

tha-ap69:3.2 #

พุทฺโธ โลกคฺคนายโก✎ ร่าง

buddho lokagganāyako;

tha-ap69:3.3 #

อนฺตลิกฺเข ฐิโต สตฺถา✎ ร่าง

Antalikkhe ṭhito satthā,

tha-ap69:3.4 #

อิมา คาถา อภาสถ ฯ✎ ร่าง

imā gāthā abhāsatha.

tha-ap69:4.1 #

อิมินา วตฺถทาเนน✎ ร่าง

‘Iminā vatthadānena,

tha-ap69:4.2 #

จิตฺตสฺส ปณิธีหิ จ✎ ร่าง

cittassa paṇidhīhi ca;

tha-ap69:4.3 #

ปหาย ครุฬโยนึ✎ ร่าง

Pahāya garuḷaṁ yoniṁ,

tha-ap69:4.4 #

เทวโลเก รมิสฺสติ ฯ✎ ร่าง

devaloke ramissati’.

tha-ap69:5.1 #

อตฺถทสฺสี ตุ ภควา✎ ร่าง

Atthadassī tu bhagavā,

tha-ap69:5.2 #

โลกเชฏฺโฐ นราสโภ✎ ร่าง

lokajeṭṭho narāsabho;

tha-ap69:5.3 #

วตฺถทานํ ปสํสิตฺวา✎ ร่าง

Vatthadānaṁ pasaṁsitvā,

tha-ap69:5.4 #

ปกฺกามิ อุตฺตรามุโข ฯ✎ ร่าง

pakkāmi uttarāmukho.

tha-ap69:6.1 #

ภเว นิพฺพตฺตมานมฺหิ✎ ร่าง

Bhave nibbattamānamhi,

tha-ap69:6.2 #

โหนฺติ เม วตฺถสมฺปทา✎ ร่าง

honti me vatthasampadā;

tha-ap69:6.3 #

อากาเส ฉทนํ โหติ✎ ร่าง

Ākāse chadanaṁ hoti,

tha-ap69:6.4 #

วตฺถทานสฺสิทํ ผลํ ฯ✎ ร่าง

vatthadānassidaṁ phalaṁ.

tha-ap69:7.1 #

อรุณสา ๒- สตฺต ชนา✎ ร่าง

Aruṇavā satta janā,

tha-ap69:7.2 #

จกฺกวตฺตี มหพฺพลา✎ ร่าง

cakkavattī mahabbalā;

tha-ap69:7.3 #

ฉตฺตึสติมฺหิ อาสึสุ✎ ร่าง

Chattiṁsatimhi āsiṁsu,

tha-ap69:7.4 #

กปฺปมฺหิ มนุชาธิปา ฯ✎ ร่าง

kappamhi manujādhipā.

tha-ap69:8.1 #

ปฏิสมฺภิทา จตสฺโส วิโมกฺขา✎ ร่าง

Paṭisambhidā catasso,

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 57.116

tha-ap69:8.2 #

ปิจ อฏฺฐิเม ฉฬภิญฺญา สจฺฉิกตา✎ ร่าง

…pe…

tha-ap69:8.3 #

กตํ พุทฺธสฺส สาสนนฺติ ฯ✎ ร่าง

kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

tha-ap69:9.1 #

อิตฺถํ สุทํ อายสฺมา วตฺถทายโก เถโร อิมา คาถาโย อภาสิตฺถาติ ฯ✎ ร่าง

Itthaṁ sudaṁ āyasmā vatthadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

tha-ap69:10.1 #

วตฺถทายกตฺเถรสฺส อปทานํ สมตฺตํ ฯ @เชิงอรรถ: ๑ โป. ยุ. มาณวตฺตํ อธารยึ ฯ ม. มาณวกํ อธารยึ ฯ ๒ ม. อรุณวา ฯ ยุ. อรุณกา ฯ อฏฺฐมํ อมฺพทายกตฺ✎ ร่าง

Vatthadāyakattherassāpadānaṁ sattamaṁ.

tha-ap70:0.1 #

เถราปทานํ✎ ร่าง

Therāpadāna

tha-ap70:0.2 #

—

Sakacintaniyavagga

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน