เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑ ข้อ 86

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๘๖] ภิกษุชื่ออภิภู เป็นอัครสาวกของพระพุทธเจ้า พระนามว่าสิขี มีอานุภาพมาก บรรลุวิชชา ๓ เข้ามาสู่ภูเขาหิมวันต์ในกาลนั้น แม้เราก็เป็นฤาษีผู้ชำนาญ ในอัปปมัญญาและฤทธิ์อยู่ในอาศรมรมณิยสถาน ใกล้ภูเขาหิมวันต์ เรา ปรารถนาภูเขาอย่างยิ่ง เปรียบเหมือนนกในอากาศปรารถนาอากาศ ฉะนั้น เราเก็บดอกไม้ที่เชิงเขาแล้ว มาสู่ภูเขา หยิบดอกไม้ ๗ ดอกโปรยลงบน พระเศียร เราอันพระวีระแลดูแล้ว เดินบ่ายหน้าไปทางทิศปราจีน เรามุ่ง ไปสู่ที่อยู่ ถึงอาศรมแล้ว เก็บหาบเครื่องบริขาร แล้วเดินไปตามระหว่าง ภูเขา งูเหลือมเป็นสัตว์ร้ายกาจ มีกำลังมาก รัดเรา เราระลึกถึงบุรพกรรม ได้ทำกาละ ณ ที่นั้น ในกัลปที่ ๓๑ แต่กัลปนี้ เราโปรยดอกไม้ใด ด้วย กรรมนั้น เราไม่รู้จักทุคติเลย นี้เป็นผลแห่งการบูชาด้วยดอกไม้ คุณวิเศษ เหล่านี้ คือ ปฏิสัมภิทา ๔ วิโมกข์ ๘ และอภิญญา ๖ เราทำให้แจ้งชัดแล้ว พระพุทธศาสนา เราได้ทำเสร็จแล้ว ดังนี้. ทราบว่า ท่านพระอโธปุปผิยเถระได้กล่าวคาถาเหล่านี้ ด้วยประการฉะนี้แล.

เทียบรายประโยค (36 ประโยค)

tha-ap86:0.3 #

—

Adhopupphiyattheraapadāna

tha-ap86:1.1 #

อภิภู นาม โส ภิกฺขุ✎ ร่าง

“Abhibhū nāma so bhikkhu,

tha-ap86:1.2 #

สิขิโน อคฺคสาวโก✎ ร่าง

sikhino aggasāvako;

tha-ap86:1.3 #

มหานุภาโว เตวิชฺโช✎ ร่าง

Mahānubhāvo tevijjo,

tha-ap86:1.4 #

หิมวนฺตํ อุปาคมิ ฯ✎ ร่าง

himavantaṁ upāgami.

tha-ap86:2.1 #

อหํ ปิ หิมวนฺตมฺหิ✎ ร่าง

Ahampi himavantamhi,

อ้างอิงสยามรัฐ 32.185

tha-ap86:2.2 #

รมณียสฺสเม อิสิ✎ ร่าง

ramaṇīyassame isi;

tha-ap86:2.3 #

วสามิ อปฺปมญฺญาสุ✎ ร่าง

Vasāmi appamaññāsu,

tha-ap86:2.4 #

อิทฺธีสุ จ ตทา วสี ฯ✎ ร่าง

iddhīsu ca tadā vasī.

tha-ap86:3.1 #

ปกฺขิชาโต วิยากาเส✎ ร่าง

Pakkhijāto viyākāse,

tha-ap86:3.2 #

ปพฺพตํ อภิปตฺถยึ✎ ร่าง

pabbataṁ adhivatthayiṁ;

tha-ap86:3.3 #

อโธปุปฺผํ คเหตฺวาน✎ ร่าง

Adhopupphaṁ gahetvāna,

tha-ap86:3.4 #

อาคจฺฉึ ปพฺพตํ อหํ ฯ✎ ร่าง

āgacchiṁ pabbataṁ ahaṁ.

tha-ap86:4.1 #

สตฺต ปุปฺผานิ คณฺหิตฺวา✎ ร่าง

Satta pupphāni gaṇhitvā,

tha-ap86:4.2 #

มตฺถเก โอกิรึ อหํ✎ ร่าง

matthake okiriṁ ahaṁ;

tha-ap86:4.3 #

อาโลกิโต ๒- จ วีเรน✎ ร่าง

Ālokite ca vīrena,

tha-ap86:4.4 #

ปกฺกามึ ปาจินามุโข ฯ✎ ร่าง

pakkāmiṁ pācināmukho.

tha-ap86:5.1 #

อาวาสํ อภิสชฺโฌสึ✎ ร่าง

Āvāsaṁ abhisambhosiṁ,

อ้างอิงPTS 1.129

tha-ap86:5.2 #

ปตฺวาน อสฺสมํ อหํ✎ ร่าง

patvāna assamaṁ ahaṁ;

tha-ap86:5.3 #

ขาริหารํ ๔- คเหตฺวาน✎ ร่าง

Khāribhāraṁ gahetvāna,

tha-ap86:5.4 #

ปายาสึ ๕- ปพฺพตนฺตรํ ฯ✎ ร่าง

pāyāsiṁ pabbatantaraṁ.

tha-ap86:6.1 #

อชคโรปิ ๖- ปีเฬสิ✎ ร่าง

Ajagaro maṁ pīḷesi,

tha-ap86:6.2 #

โฆรรูโป มหพฺพโล✎ ร่าง

ghorarūpo mahabbalo;

tha-ap86:6.3 #

ปุพฺพกมฺมํ สริตฺวาน✎ ร่าง

Pubbakammaṁ saritvāna,

tha-ap86:6.4 #

ตตฺถ กาลํ กโต อหํ ฯ✎ ร่าง

tattha kālaṅkato ahaṁ.

tha-ap86:7.1 #

เอกตฺตึเส อิโต กปฺเป✎ ร่าง

Ekattiṁse ito kappe,

tha-ap86:7.2 #

ยํ ปุปฺผมภิโรปยึ✎ ร่าง

yaṁ pupphamabhiropayiṁ;

tha-ap86:7.3 #

ทุคฺคตึ นาภิชานามิ✎ ร่าง

Duggatiṁ nābhijānāmi,

tha-ap86:7.4 #

ปุปฺผปูชายิทํ ผลํ ฯ✎ ร่าง

pupphapūjāyidaṁ phalaṁ.

tha-ap86:8.1 #

ปฏิสมฺภิทา จตสฺโส วิโมกฺขา✎ ร่าง

Paṭisambhidā catasso,

tha-ap86:8.2 #

ปิจ อฏฺฐิเม ฉฬภิญฺญา สจฺฉิกตา✎ ร่าง

…pe…

tha-ap86:8.3 #

กตํ พุทฺธสฺส สาสนนฺติ ฯ✎ ร่าง

kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

tha-ap86:9.1 #

อิตฺถํ สุทํ อายสฺมา อโธปุปฺผิโย เถโร อิมา คาถาโย อภาสิตฺถาติ ฯ✎ ร่าง

Itthaṁ sudaṁ āyasmā adhopupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

tha-ap86:10.1 #

อโธปุปฺผิยตฺเถรสฺส อปทานํ สมตฺตํ ฯ ปญฺจมํ รํสิสญฺญกตฺ✎ ร่าง

Adhopupphiyattherassāpadānaṁ catutthaṁ.

tha-ap87:0.1 #

เถราปทานํ✎ ร่าง

Therāpadāna

tha-ap87:0.2 #

—

Timiravagga

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน