เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑ ข้อ 93

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๙๓] ใครๆ ไม่อาจจะนับบุญของบุคคลผู้บูชา พระพุทธเจ้า พระปัจเจกพุทธเจ้า หรือพระสาวก ผู้สมควรบูชา ผู้ล่วงธรรมเครื่องให้เนิ่นช้า ผู้ข้ามความโศก และความร่ำไรแล้ว ว่าบุญนี้มีประมาณเท่านี้ได้ ใครๆ ไม่อาจจะนับบุญ ของบุคคลผู้บูชาปูชารหบุคคลเหล่านั้น เช่นนั้น ผู้ดับแล้ว ไม่มีภัย แต่ ที่ไหนๆ ว่าบุญนี้มีประมาณเท่านี้ได้ การที่บุคคลในโลกนี้ พึงให้ทำความ เป็นใหญ่ในทวีปทั้ง ๔ นี้ ไม่ถึงเสี้ยวที่ ๑๖ แห่งการบูชานี้ เรามีใจผ่องใส ได้ใส่ก้อนปูนขาวในระหว่างแผ่นอิฐ ที่พระเจดีย์ แห่งพระผู้มีพระภาค พระนามว่าสิทธัตถะ ผู้เลิศกว่านระ ในกัลปที่ ๙๔ แต่กัลปนี้ เราได้ทำ กรรมใดในกาลนั้น ด้วยกรรมนั้น เราไม่รู้จักทุคติเลย นี้เป็นผลแห่งการ ปฏิสังขรณ์ ในกัลปที่ ๓๐ แต่กัลปนี้ ได้มีพระเจ้าจักรพรรดิ ๑๓ พระองค์ ทรงพระนามว่าปฏิสังขาระ ทรงสมบูรณ์ด้วยแก้ว ๗ ประการ คุณวิเศษ เหล่านี้ คือ ปฏิสัมภิทา ๔ วิโมกข์ ๘ และอภิญญา ๖ เราทำให้แจ้งชัด แล้ว พระพุทธศาสนา เราได้ทำเสร็จแล้ว ดังนี้. ทราบว่า ท่านพระสุธาปิณฑิยเถระได้กล่าวคาถาเหล่านี้ ด้วยประการฉะนี้แล.

เทียบรายประโยค (31 ประโยค)

tha-ap93:1.2 #

ปูชารเห ปูชยโต พุทฺเธ ยทิจ ๑- สาวเก✎ ร่าง

buddhe yadi va sāvake;

tha-ap93:1.3 #

ปปญฺจสมติกฺกนฺเต✎ ร่าง

Papañcasamatikkante,

tha-ap93:1.4 #

ติณฺณโสกปริทฺทเว ฯ✎ ร่าง

tiṇṇasokapariddave.

tha-ap93:2.1 #

เต ตาทิเส ปูชยโต✎ ร่าง

Te tādise pūjayato,

tha-ap93:2.2 #

นิพฺพุเต อกุโตภเย✎ ร่าง

nibbute akutobhaye;

tha-ap93:2.3 #

น สกฺกา ปุญฺญํ สงฺขาตุํ✎ ร่าง

Na sakkā puññaṁ saṅkhātuṁ,

tha-ap93:2.4 #

อิเมตฺตมปิ เกนจิ ฯ✎ ร่าง

imettamapi kenaci.

tha-ap93:3.1 #

จตุนฺนมฺปิ จ ทีปานํ✎ ร่าง

Catunnamapi dīpānaṁ,

tha-ap93:3.2 #

อิสฺสรํ โยธ การเย✎ ร่าง

issaraṁ yodha kāraye;

tha-ap93:3.3 #

เอติสฺสา ๒- ปูชนาเยตํ✎ ร่าง

Ekissā pūjanāyetaṁ,

tha-ap93:3.4 #

กลํ นาคฺฆติ โสฬสึ ฯ✎ ร่าง

kalaṁ nāgghati soḷasiṁ.

tha-ap93:4.1 #

สิทฺธตฺถสฺส นรคฺคสฺส✎ ร่าง

Siddhatthassa naraggassa,

อ้างอิงสยามรัฐ 32.191

tha-ap93:4.2 #

เจติเย อิฏฺฐกนฺตเร✎ ร่าง

cetiye phalitantare;

tha-ap93:4.3 #

สุธาปิณฺโฑ มยา ทินฺโน✎ ร่าง

Sudhāpiṇḍo mayā dinno,

tha-ap93:4.4 #

วิปฺปสนฺเนน เจตสา ฯ✎ ร่าง

vippasannena cetasā.

tha-ap93:5.1 #

จตุนวุเต อิโต กปฺเป✎ ร่าง

Catunnavutito kappe,

tha-ap93:5.2 #

ยํ กมฺมมกรึ ตทา✎ ร่าง

yaṁ kammamakariṁ tadā;

tha-ap93:5.3 #

ทุคฺคตึ นาภิชานามิ✎ ร่าง

Duggatiṁ nābhijānāmi,

tha-ap93:5.4 #

ปฏิสงฺขารสฺสิทํ ผลํ ฯ✎ ร่าง

paṭisaṅkhārassidaṁ phalaṁ.

tha-ap93:6.1 #

อิโต ตึสติกปฺปมฺหิ✎ ร่าง

Ito tiṁsatikappamhi,

tha-ap93:6.2 #

ปฏิสงฺขารสวฺหยา✎ ร่าง

paṭisaṅkhārasavhayā;

tha-ap93:6.3 #

สตฺตรตนสมฺปนฺนา✎ ร่าง

Sattaratanasampannā,

tha-ap93:6.4 #

เตรส จกฺกวตฺติโน ฯ✎ ร่าง

terasa cakkavattino.

tha-ap93:7.1 #

ปฏิสมฺภิทา จตสฺโส✎ ร่าง

Paṭisambhidā catasso,

tha-ap93:7.2 #

วิโมกฺขาปิจ อฏฺฐิเม✎ ร่าง

vimokkhāpi ca aṭṭhime;

tha-ap93:7.3 #

ฉฬภิญฺญา สจฺฉิกตา✎ ร่าง

Chaḷabhiññā sacchikatā,

tha-ap93:7.4 #

กตํ พุทฺธสฺส สาสนนฺติ ฯ✎ ร่าง

kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

tha-ap93:8.1 #

อิตฺถํ สุทํ อายสฺมา สุธาปิณฺฑิโย เถโร อิมา คาถาโย อภาสิตฺถาติ ฯ✎ ร่าง

Itthaṁ sudaṁ āyasmā sudhāpiṇḍiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

tha-ap93:9.1 #

สุธาปิณฺฑิยตฺเถรสฺส อปทานํ สมตฺตํ ฯ ทุติยํ สุปีฐิยตฺ✎ ร่าง

Sudhāpiṇḍiyattherassāpadānaṁ paṭhamaṁ.

tha-ap94:0.1 #

เถราปทานํ✎ ร่าง

Therāpadāna

tha-ap94:0.2 #

—

Sudhāvagga

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน